Локализация Titan Quest: Immortal Throne

Выпустив в свое время Titan Quest, Ironlore сделала основную ставку на "мифический" антураж и затягивающий геймплей, который хоть и был украден у Diablo, но подвергся некоторой доработке и шлифовке. И не прогадала - игра получила высокие оценки в прессе и одобрение в стане геймеров, а как следствие, и титул "убийца Diablo". Сомневаться в выходе адд-она не было оснований, и он не заставил себя долго ждать.

Благодаря "Буке" мы имеем возможность оценить дополнение практически одновременно с мировым релизом. Локализованный Immortal Throne поступил в продажу 8 марта, всего на несколько дней позднее официального запуска игры в мире. Однако в таком случае может возникнуть сомнение, а удалось ли все перевести достойно, на уровне, не стала ли спешка преградой качеству? Теперь уже можем заверить вас — ни в коем случае. Перевод адд-она получился под стать практически эталонной локализации оригинала.

Кроме того, в игре отсутствует мануал, так что работы "Буке" было немного меньше обычного. Как и следовало ожидать, грамотно, в соответствии с их названием в мифах на русском языке, переведены названия монстров, локаций и некоторых квестовых предметов.

На таком же высоком уровне сделана и озвучка. Чувствуется привлечение профессионалов, а не "студентов с соседнего двора". В итоге никто не перебарщивает с пафосом (чем мог "похвастаться" оригинал) или суровостью в своем голосе. Поэтому, слушая речь Аида, безоговорочно веришь, что именно так и должен был говорить владыка мертвых. Каких-либо недостатков в локализации, как я не старался, мне найти не удалось, посему, учитывая скорый ее выход и качество, считаю возможным поставить высший бал. Immortal Throne действительно стал образцом оперативности и уровня для отечественных локализаторов.

Оценка игры: 8,5
Оценка локализации: 10

Антон Костюкевич