Локализация Th3 Plan

Th3 Plan — игра для тех, чьи машины не способны потянуть графические изыски Сэма Фишера или лысого 47 хотя бы на средних настройках. Принадлежащая к жанру stealth, благодаря своим, несомненно, бескорыстным создателям, была причислена к длинному ряду игр-инвалидов, в чей больничной карте числилось "кроссплатформенный проект". Th3 Plan с самого начала своей разработки не обещал ничего "сверх" ни с точки зрения графики, ибо кроссплатформенность — это приговор; ни с точки зрения сюжета — создать криминальную историю не хуже лучших голливудских лент получилось лишь отчасти, да и то без клише не обошлось. Если как stealth Th3 Plan не так уж плох, то во всем остальном оставляет желать лучшего.

Раз локализацией занималась "Акелла", искать какое-то подобие мануала было бы наивностью. После получасовой медитации ради достижения наивысшего состояния наивности, мною был прочесан диск, пока надежда, что вот-вот в какой-нибудь папочке найдется сокровенное руководство пользователя, не разбилась вдребезги. Зато "Акелла" порадовала игроков новым каталогом своих локализаций, впервые за три года. Воистину, чудеса. Но дальше еще чудеснее. Переберемся в меню. Если учесть, что само меню скудно-аскетическое и шрифт в оригинальной версии не был мудреным, то и вопросов о простоте шрифта в локализации тоже не возникло. Впрочем, то же самое можно говорить и об инвентаре и о брифингах, о прочих текстах, встречающихся в игре. Все обычно, без мудреностей (разве что в субтитрах тень шрифту добавили).

Охарактеризовать озвучку можно одним словом: облом. Как слайдовые ролики, сработанные под комиксы, так и ролики на движке, внутриигровые реплики — все оставлено с оригинальной озвучкой, причем порой и она пропадает, и на мониторе остаются только коряво шевелящие челюсти персонажи и выскакивающие субтитры. В такой ситуации не знающего английский игрока спасают только вовремя появляющиеся субтитры, однако то и дело в них замечаются, например, пропущенные знаки препинания.

Th3 Plan банально не повезло во всем: на нем схалтурили немного и девелоперы, и локализаторы. Особенно обидно за русификацию, ведь с момента выхода оригинальной версии прошло полгода, а качество работы, проделанной за это время, совсем не впечатляет.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 4

Берлинский Gosha