Локализация Teenage Mutant Ninja Turtles: The Video Game

Posted by Anuriel on сентября 30, 2007 - 00:00

Название локализации: "TMNT. Черепашки-ниндзя"
Разработчик: Ubisoft Montreal
Локализатор/издатель: GFI совместно с "Руссобит-М"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Teenage Mutant Ninja Turtles: The Video GameВозвращение четверки черепах прогремело по всем законам современной индустрии — не успев сойти с экранов кинотеатров, предмет вдохновения нашего детства заявил себя на большинстве игровых платформ. PC досталась PS2-версия аркады, что вряд ли кого-нибудь удивило. А игра, между тем, оказалась довольно приятной для кратковременного общения — веселые попрыгушки отличались завидным динамизмом и даже смахивали на акробатические па персидского принца. Оно и неудивительно — компания Ubisoft отвечала за два проекта.

Локализация Teenage Mutant Ninja Turtles вышла в двух версиях, разница между которыми - только вид упаковки (jewel и DVD-box). Несмотря на вполне адекватное обучение в самой игре, "Руссобит-М" приложила увесистый мануал, в котором разжевывается буквально каждый аспект управления героями. Сразу оговоримся, что использовать в качестве манипулятора лучше всего геймпад — клавиатура подходит слабо, да и запоминание большого количества клавиш утомляет.

В переведенном тексте встречаются некоторого рода неточности, но существенного влияния на восприятие сюжета они не оказывают (стоит ли искать глубокий смысл в историях о черепашках — тема для отдельной дискуссии). Зато "TMNT. Черепашки-ниндзя" повезло с озвучкой: старые знакомцы говорят теми же голосами, которые были в мультфильмах десятилетней, а то и двадцатилетней давности. Если вдруг вам покажутся глупыми все эти возгласы вроде "карамба", то смело проходите мимо — вы не из поколения "черепашек".

Так как помимо перевода диалогов у локализаторов работы, по сути, не было, стоит упомянуть о меню и настройках. Все они переведены верно, текст "влезает" в отведенные для него рамки и выполнен в стиле оригинала. Ну и нельзя не похвалить российского издателя за оперативность - Teenage Mutant Ninja Turtles поступила в продажу одновременно с мировым релизом.

Оценка игры: 8.0
Оценка локализации: 9.0

Антон Борисов

Teenage Mutant Ninja Turtles № 92

Zebrazavr

Яндекс.Метрика