Локализация Still Life

Номинант на "лучший квест 2005 года" дождался-таки локализации спустя довольно большой срок для столь хорошего квеста. Детективная история в нуар-тонах с не такой уж, правда, оригинальной сюжетной основой (привет всем от Джека Потрошителя!) способна все же затянуть, к тому же разумный и рассудительный подход разработчиков ко всему — и возможность провала игры улетучилась мгновенно. К сожалению, сама игра оказался всего лишь сиквелом еще более нуарного Post Mortem'а, и заключительной частью не является, оставляя развязку "до конца не развязанной".

Первым бросается в глаза решение локализаторов оставить оригинальное название на английском языке. Не будь ваш покорный слуга немного знаком с этим заморским языком, счел бы грубым промахом, но, возможно, это на самом деле не так, а лишь желание локализаторов оставить двусмысленность названия. Все дело в том, что с английского "still life" допустимо перевести как "натюрморт" или "все еще жизнь".

Никакого манула на диске вы не найдете, даже самого захудалого и неинтересного, так что любителям почитать перед погружением в игровой процесс придется довольствоваться кратким содержанием на обратной стороне коробки или строгим сухим readme. Однако для игры подобного жанра необходимости в нем в общем-то и нет...

Встречают, как известно, по одежке. Посчитаем ею главное меню, которое искренне порадовало глаз отсутствием ненавистного шрифта Arial и старого знакомого Times New Roman, которые так любят многие локализаторы. Подобранный шрифт вполне соответствует антуражу и смотрится к месту. Отдельная благодарность — качественной анимации как начальных так и заключительных титров: ничего не "прыгает", не смазывается и не создает забавные симбиозы с инородными знаками. Все тексты, как дневники самой Виктории, субтитры, так и записи в книгах, документах непосредственно на локациях и видеороликах переведены (за исключением тех случаев, где этого и в самом деле не требуется) с прежним качеством и без наличия грамматических ошибок.

В локализации игры, треть игрового времени которой уходит на долгие диалоги, безусловно, весомую и, пожалуй, главную роль в переводе играет озвучка. В Still Life десяток актеров, среди голосов которых услышите некоторые знакомые (например, Дмитрия Полонского), великолепно справились с делом, озвучив тотально все диалоги, монологи, а также видеоролики, которых достаточное количество. Забавно, но частенько озвучка кажется намного реалистичнее и ближе, чем то, что наблюдается в это время на мониторе, и доставляет удовольствие, совершенно не надоедая. Особенно запомнилась игривая фраза Виктории перед тем как осмотреть изуродованный труп: "Ой, а вы меня балуете!.."

Словом, достойная игра получила достойную русификацию, что особенно важно для такого жанра, как adventure\quest, где трещины в корме под названием "перевод" видны намного сильнее.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9

Берлинский Gosha