Локализация State of War 2: Arcon

Подумать только: в наше время некоторые разработчики умудряются создавать проекты, графика которых в некотором плане уступает даже StarCraft, игровой процесс — "Тетрису", а звуковое наполнение частенько неприятно бьет по ушам. Зато присмотритесь к системным требованиям: процессор с частотой 1,7ГГц, 512Мб ОЗУ и видеокарта с 128Мб памяти! Уже возмущаетесь? Так не возмущайтесь впустую и направьте свой праведный гнев на компанию Cypron Studios, которая самым свинским образом в эпоху Command & Conquer 3: Tiberium Wars и Company of Heroes подсовывает нам бездарную во всех планах 2,5D-стратегию State of War 2: Arcon.

За локализацию этого чудовищного трэша принялась "Акелла". Собственно, русифицировать в "Состоянии Войны 2" — именно такое название носит State of War 2: Arcon в переводе — было особо и нечего: устная речь в игре отсутствует напрочь, да и печатной информации совсем мало. И сразу же упрекнем "Акеллу" в недобросовестности: даже текст — по сути, единственное, над чем нужно было немного попотеть, — был "портирован" кошмарно. Нет, с переводом как раз все более-менее нормально. Но кому доставит удовольствие лицезреть простецкий и до безобразия мелкий шрифт? А как вам понравятся вездесущие сокращения и "ступенчатые" строки?.. В "Состояние Войны 2" "Акелла" поленилась поместить даже руководство пользователя. Не пытайтесь найти мануал: он попросту отсутствует.

В качестве итога можно привести два тезиса: ущербная игра и низкого качества локализация. Посоветовать взглянуть (и только взглянуть) на это уродство можно лишь мазохистам и тем, кто не пропускает мимо своего компьютера ни одной стратегии. Даже такой, как State of War 2: Arcon.

Оценка игры: 3
Оценка локализации: 3