Локализация Star Wars: Empire at War - Forces of Corruption

Новенький, с иголочки, адд-он стал бальзамом на душу всем поклонникам оригинальной Star Wars: Empire at War. Кампания, несмотря на свою не самую большую продолжительность, отличается увлекательной историей и яркими, запоминающимися персонажами. Дотошные адепты классических "Звездных войн" могут сколь угодно возмущаться отступлением разработчиками от канонов космической саги - вряд ли это пошатнет на удивление крепкий адд-он. Другое дело, что в погоне за новой стороной конфликта (Преступным Синдикатом) "петроглифы" совсем упустили из виду устаревшую графику, местами однообразный геймплей и скуку, которая почти всегда одолевает игроков в режиме "Покорение галактики". Для expansion-пака, который, не моргнув глазом, разместился на полновесном DVD, увеличения противостоящих сторон и пополнения рядов юнитов явно недостаточно. Впрочем, это вынужденное ворчание, которое обязательно лишь при выставлении проекту окончательной оценки да поддержания мотивации у девелоперов. Авось выдадут идеальную Star Wars: Empire at War 2?

Мое знакомство с локализацией FoC началось значительно раньше появления коробки с диском в руках - сначала было совершено паломничество на официальный сайт фирмы "1С". В ветке форума, посвященной уже вышедшему проекту, разгорались нешуточные страсти разгневанных пользователей с представителями техподдержки. Практически все обратившиеся столкнулись с проблемой при вводе лицензионного ключа, который наотрез отказывался быть верным. По неизвестным причинам, проблема было решена не оперативно, хотя можно было бы выслать потерпевшим универсальный ключ и забыть о случившемся инциденте. Что касается версии FoC, которая была препарирована мною, то можно лишь пожать плечами - никаких заморочек с установкой и последующим запуском приложения не возникло.

Помимо руководства, находящегося непосредственно в папке с игрой, несколько миссий хитро завуалированы под брифинг. Пренебрегать PDF- мануалом все же не стоит: выполнен он стильно (чем-то напоминает оный в Lego Star Wars II: The Original Trilogy), знакомит с новыми юнитами, несет немало статистической информации и станет грозным оружием в руках настоящих хардкорщиков. А вот с интерактивным обучением у локализаторов вышел небольшой прокольчик - текст в субтитрах настолько крохотный, что глаза волей-неволей приходится приближать к монитору. Однако при дальнейшем прохождении заметны "исправления", которые нашли отражение, например, в выходе за отведенные рамки "Кражи технологий".

Звук назвать иначе как "услада для ушей" невозможно. Приглашенные (или штатные?) актеры осмысленно озвучили всех главных героев далекой галактики, прочитали диалоги с интонацией, с огоньком и явно вошли в роли. Высокомерный и обоснованно уверенный в себе Тайбер Занн, вкрадчивый и леденящий душу голос ассасина Ураи Фена, непоколебимый и жесткий баритон имперцев - разве не так мы представляли себе участников масштабного конфликта?

В итоге имеем следующую картину: отличная звуковая составляющая, грамотный перевод всех текстов, избежание ошибок в наименованиях техники и пехоты и небольшая перчинка в виде не самых удачных шрифтов (слишком мелкие и простые). Вывод напрашивается сам собой - практически идеальная локализация.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9

Антон Борисов