Локализация Space Empires IV Deluxe

С самого своего рождения "Space Empires" свято чтила традиции пошаговых космических стратегий. Нельзя сказать, что игры серии были особенно красивы, но они обладали потрясающе интересным геймплеем, мгновенно затягивавшим геймеров в свои прочные сети. Однако в 2000-м году, после релиза Space Empires IV, Malfador взяла неожиданно долгий тайм-аут. Экспериментальная Space Empires: Starfury, которая вышла в 2003-м, обернулась сокрушительным провалом. Неплохая стратегия мутировала в убогий экшен-симулятор, что, разумеется, не могло понравиться поклонникам сериала, которым из-за отсутствия новенькой номерной игры оставалось только проходить по сотому разу четвертую "серию", попутно ругая локализаторов, сильно медливших с запуском русской версии, и разработчиков, не торопившихся выпускать в продажу продолжение "Космической империи".

В итоге, на локализацию-таки расщедрился не кто-нибудь, а маститая "Акелла", выбросившая переведенную Space Empires IV (Deluxe-версия) на прилавки магазинов за считанные дни до релиза новой номерной игры.

В играх вроде "Космической империи" достаточно много текстовой информации: характеристики юнитов и планет, описания рас и народов, даже сообщения межпланетной корреспонденции (этакий "космический e-mail"). Весь этот текст локализаторы перевели добросовестно и грамотно. Нарекания у меня лично вызвала только графа "отчет", где публикуется информация об инопланетных расах. Я не знаю, ошибка ли это "Акеллы" или промах разработчиков, но информации по некоторым видам "братьев по разуму" в игре нет вообще! Получается, что досье на каких-нибудь насекомых нам почитать разрешают, а история "человекообразных" ребят из соседней Солнечной системы является тайной за семью печатями.

Но, к счастью, такие случаи скорее исключение, чем правило. Придраться к переводу текста практически невозможно - во всяком случае, я не заметил ни грамматических ошибок, ни косноязычия. Пожурить можно только за шрифт, который, пожалуй, мелковат - поначалу терпимо, но через пару часов глаза начинают уставать. Об озвучке говорить не приходится, потому что озвучивать просто нечего. Речи в "Космической империи" нет, все игровые события сопровождаются лязгом оружия, гулом возмущенной толпы (это когда поднимается восстание) да зловещей музыкой.

Ну и не забудем про мануал. Хотя мы-то с вами не забудем, а "Акелла" почему-то позабыла. То есть папка присутствует, однако само руководство написано на английском. Тем не менее, в Space Empires IV есть режим "обучение", в котором можно найти подробные описания всех игровых юнитов, а за сведениями из истории рас и народов можно обратиться к вышеупомянутой графе "отчет". Возможно, при таком раскладе мануал и не обязателен. Локализация, в целом, получилась не плохой, но и не идеальной. Несколько досадных просчетов портят все впечатление от игры (особенно меня расстроило отсутствие досье на некоторые инопланетные расы – когда видишь такие "ошибки", сразу пропадает весь интерес к дальнейшей игре).

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 6