Локализация Sins of a Solar Empire

Проект Sins of a Solar Empire от студии Ironclad Games можно смело назвать одним из лучших представителей жанра 4Х-стратегий. Отшлифованный до ослепительного блеска геймплей почти полностью компенсирует все немногочисленные недостатки этой очень и очень качественной игры. Фирма "1С", словно чувствуя неизбежную популярность Sins of a Solar Empire, сперва выпустила оригинальную версию проекта — и уж только потом, совсем недавно, выложила на прилавки локализованный студией Snowball Interactive вариант замечательного детища Ironclad Games.

Пожалуй, главный и единственный серьезный изъян локализации, получившей название "Закат Солнечной Империи", — шрифты. С одной стороны, простой стиль начертания для столь серьезной игры подходит как нельзя лучше, но с другой — уж больно бедно смотрится текст. Кроме того, при высоком разрешении экрана некоторые надписи могут казаться "замыленными", что доставит некоторые неудобства игрокам с плохим зрением.

С остальными "ингредиентами" русифицированного варианта Sins of a Solar Empire все очень даже неплохо. Надписи переведены даже во вступительном ролике и на иконках с названиями карт (правда, эти же названия в списке локаций остались на английском). Перевод выполнен более чем на достойном уровне. Реплики юнитов и прочая устная речь не только не раздражают, но и приятны на слух.

Что немаловажно, локализаторы уделили большое внимание составлению мануала, который вы сможете обнаружить в папке с установленной игрой. Руководство пользователя, реализованное в удобном html-формате, несет в себе уйму полезнейшей информации, которая пригодится не только начинающим виртуальным полководцам, но и более-менее опытным в жанре 4X-стратегий геймерам.

Почти идеальная локализация отличной игры. Жаль, вышла она, русифицированная версия Sins of a Solar Empire, с довольно ощутимой задержкой.

Оценка игры: 7,0
Оценка локализации: 8,5

Павел "barney" Брель