Локализация Shattered Union

Бальзам на души поклонников варгеймов пролился совсем неожиданно и оказался на редкость удачным. Практически неизвестная ранее PopTop Software отметилась возвращением к истокам и наглядно доказала, что вышеозначенный жанр вовсе не склеил ласты. Более того, Shattered Union привлек внимание совсем юных геймеров, которые о гексах и многочасовых размышлениях над каждым ходом знали лишь понаслышке. Рецепт успешного проекта оказался прост — достаточно было придумать оригинальный сеттинг, не запамятовать о балансе враждующих сторон и приправить все это дело пусть не сногшибательной, но привлекательной графикой. Впрочем, отдохновение здесь нашли не только любители, но и дотошные игроки, для которых тактико-технические характеристики и умные стратегические ходы стоят не на последнем месте. Дело оставалось за малым — выпустить грамотную локализацию и аккуратно перенести ключевые моменты игры.

За столь ответственное дело взялся "Новый диск" — компания, которая уже не раз доказывала свою состоятельность на локализаторском фронте. Банальным переводом оригинального текста дело не ограничилось, что не может не радовать. Вот, например, название: добавив к английскому Shattered Union — "Захват США", переводчики более емко описали сеттинг, который, напомним, разворачивается в Северной Америке. Однако более всего проделанная работа заметна в мануале — как иногда это бывает, он получился на порядок лучше зарубежного варианта. Во-первых, это касается подробной информации о каждом юните. Банальным перечислением характеристик брони и оружия локализаторы не ограничились и парой фраз дали небольшую подсказку игрокам — как эффективно, где желательно и зачем необходимо применять данный тип военного соединения. Вообще, стоит сказать, что Shattered Union из рода таких игр, где прочтение руководства необходимо для успешной игры — если не с достойным AI, то хотя бы для сетевых баталий. Кажущийся поначалу простым геймплей на деле оборачивается настоящим мозговым штурмом даже для закаленных стратегов и вправе претендовать на достойную замену шахмат или шашек.

А вот обучение откровенно подкачало: туториал мало того, что невыразителен и читается скучным голосом (уж не уставшего ли программиста?), так еще и учебные ролики выполнены в низком разрешении. Из-за некачественной картинки порой невозможно понять, что изображено на игровом экране. Однако здесь на выручку приходит простой и удобный интерфейс, поэтому упомянутый недочет практически нивелируется. Непосредственно к переводу вопросов не возникает — текста в Shattered Union немного, а придраться можно лишь к мелочам вроде названий отдельных штатов (Нью-Гэмпшир, например). Куда виднее работа локализаторов в видеороликах, ведь, помимо полностью озвученных комментариев, вы не раз столкнетесь с "обрусевшими" объектами и надписями.

Багов и в оригинальной-то версии замечено не было, поэтому "Захват США" вышел почти без изъянов. Ошибка программного кода была замечена лишь однажды, когда после сохранения игры не удалось корректно выйти в систему. Худшие опасения относительно многократного повторения глюка не подтвердились — сэйв никуда не делся, а последующая работа Shattered Union не вызывала нареканий. Эх, если бы еще локализация вышла единовременно с мировым релизом, то оценка была бы близка к максимальной.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8

Антон Борисов