Локализация The Secrets of Atlantis: The Sacred Legacy

Posted by Anuriel on мая 30, 2007 - 00:00

Название локализованной версии: "Секреты Атлантиды: Загадки погибшего континента"
Разработчик: Atlantis Interactive Entertainment
Локализатор/Издатель в СНГ: "Акелла"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

КлассичеThe Secrets of Atlantis: The Sacred Legacyский квест The Secrets of Atlantis: The Sacred Legacy — новая работа от создателей сериала Atlantis, некогда заседавших в обанкротившейся Cryo, а теперь основавших студию с "атлантидным" названием. Проект-то новый, но выполнен не в лучших традициях серии, в которой лишь одна часть имела успех у публики — первая. В "Загадках погибшего континента" разработчики продолжают разбавлять геймплей мини-играми: то им в покер сыграй, то в настольные игры забытой цивилизации, а сгусток шаблонов и надуманностей, именуемый в местных краях "сюжетом", погружает в летаргический сон. Нет, мне не снотворное, дайте лучше The Secrets of Atlantis. Радовали разве что симпатичные ролики, однако их серьезно портили ужасные, безвкусные модели людей, особенно физиономии персонажей. Кошмар на улице Atlantis.

А вот "Акеллу" хочется похвалить за добросовестную работу. Нет, правда, среди отвратных и наглых локализаций попадаются такие вот эталонные. Качество перевода у одного из крупнейших российских издателей не зависит от известности и популярности игры, никогда не знаешь, как "акелловцы" выполнили свою работу, даже беря в руки знакомую низкосортную поделку. Непонятно, или это зависит от людей, которым доверяют локализацию, или от того, как монетка упадет. Но сегодня радуемся, сегодня праздник - отличный перевод от "Акеллы".

Каким муссоном на диск занесло целых два мануала, непонятно, отличаются они разве что несколькими килобайтами веса. Если и имели место исправления, их не видно. Есть здесь помощь к прохождению некоторых моментов, например, при игре в покер. Вдруг кто не знает правил игры. В квесте не особо много текста, так что разгуляться локализаторам было почти негде, большая часть словесностей относится к диалогам, между прочим, не обделенным чертами литературности. Не растянутые мысли с морем запятых и с бесконечными междометиями, а гладкие, хорошо написанные реплики. Что еще нужно для счастья? Правильно, профессиональная озвучка без психоделических интонаций в голосах персонажей. Вдвойне приятно, несмотря на усыпляющий геймплей, читая "гладкий" текст, слушать здешних актеров. Есть, разумеется, переигрывания, но то конкретные случаи, когда актеру очень уж хотелось передать характер NPC. В остальных случаях, в том числе и в озвучивании главного героя, можно только поблагодарить за характерные диалоги. Правда, из иронизирующего главгероя так и не получился Джордж Стоббарт.

Оценка игры: 5
Оценка локализации: 9

Берлинский Gosha

Secrets of Atlantis, The № 89
Яндекс.Метрика