Локализация Secret Files 2: Puritas Cordis

Проект Secret Files 2: Puritas Cordis остался верен традициям оригинала, сохранив в себе все его достоинства и недостатки. Вторая игра об опасных похождениях девушки по имени Нина Каленкова, бесспорно, порадует большинство любителей детективных квестов — несмотря на устаревшую техническую начинку и попадающиеся тут и там мелкие и не очень мелкие логические ляпы.

Но сегодня мы поговорим не о самом проекте, а о его версии для русскоязычной публики. Локализацией Secret Files 2 занимались Lazy Games и «Новый Диск», которые, к нашей радости, логично не стали перелопачивать подзаголовок Puritas Cordis.

Как и сами «Секретные материалы 2», русификация этого квеста вышла несколько неоднозначной. С одной стороны, локализаторы перевели почти все, что только можно, оставив английскую речь лишь в титрах. С другой — качество реализации местами подкачало.

Основные претензии — к озвучке. Непосредственно текст переведен очень и очень добротно, но актеры заметно схалтурили. Голоса подобраны довольно приятные и, в общем-то, подходящие соответствующим персонажам, однако интонации в монологах и диалогах порой совершенно неуместные и неадекватные. Поначалу раздражает это несильно, но уже через пару часов игры появляется устойчивое желание читать субтитры и не дослушивать героев до конца. Ну, или просто отключить голоса.

Как уже было отмечено, перевод текста вышел вполне качественным. Оформление письменной речи тоже не подкачало. Правда, кое-где шрифты уж очень банальные — и смотрятся они рядом с гораздо более симпатичными «коллегами» несколько странно. Впрочем, думается, такие эстетические провисания в подаче текста не остановят истинных почитателей интересных квестов.

Наконец, к достоинствам локализации можно отнести наличие миловидного и довольно информативного — правда, только для не шибко опытных геймеров — руководства пользователя.
Любители поломать голову над очередным квестом могут быть довольны: локализация Secret Files 2: Puritas Cordis получилась хоть и не идеальной, но вполне съедобной.

Оценка игры: 6.8
Оценка локализации: 7.4

BB