Локализация Rise of Nations

"Новый диск" продолжает методично переиздавать игровую классику — расстреляв обойму "хитменов", компания берется за глобальные стратегии. Впрочем, к классике Rise of Nations можно отнести с очень большой натяжкой – проект представляет собой гибрид Age of Empires и Civilization, причем гибрид достаточно спорный. Тем не менее, поклонники обеих культовых серий смогут найти в RoN все, к чему они так привыкли, – управление странами и народами, битвы в реальном времени, а также "пробежки" по ключевым периодам мировой истории, поданные вкупе с неплохо анимированными юнитами и замечательным музыкальным сопровождением.

Кроме того, локализаторы решились включить в "золотое издание" еще и адд-он Thrones and Patriots. Хотя дополнение не особенно богатое: шесть добавочных наций, парочка чудес света, несколько новых кампаний, основанных на военных конфликтах различных эпох, да небольшие модернизации в модели управления странами – вот, собственно, и все обновочки, внесенные в оригинальную игру Thrones and Patriots. Интереснее всего, конечно, кампании – благодаря им вы сможете повести в битву войска Наполеона Бонапарта, разгромить персов вместе с Александром Македонским или же с головой окунуться в шпионаж и интриги Холодной войны.

В общем и целом, локализация "из-под пера" "Нового диска" вышла очень удачная. Все портит мануал, который русификаторы почему-то забыли перевести — промах очень серьезный, простительный локализации какого-нибудь шутера, но никак не игры жанра RTS. В какой-то мере вину переводчиков искупает шикарнейшая обучающая кампания, озвученная просто бесподобно - забавно, что голос диктора за кадром живо вызывает в памяти передачи канала Discovery. С текстом также полный порядок, переведено абсолютно все, начиная с меню и заканчивая небольшими табличками, постоянно выскакивающими во время игры. Отмечу, что текста в RoN, как и в большинстве стратегий, хватает, однако напрягать глаза не придется — шрифты везде подобраны читабельные.

Локализация Rise of Nations получилась почти идеальной — высшую оценку не позволяют поставить лишь непереведенный мануал да те несколько лет, что прошли с момента релиза игры и дополнения.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8,5