Локализация Resident Evil 4

Posted by Павел_Брель on мая 30, 2007 - 00:00

Название локализации: Resident Evil 4
Разработчик: Capcom / Sourcenext
Локализатор/издатель: "Новый Диск"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

ЧетвертResident Evil 4ая часть культового приставочного сериала Resident Evil перебралась на персональные компьютеры относительно недавно — и права на локализацию и дистрибуцию проекта "на территории СНГ и стран Балтии" шустро приобрела компания "Новый диск". Закоренелые "писишники", особенно те, кто не хотел тратиться на геймпад, с надеждой замерли в ожидании: ну, может быть, "наши" удосужатся сделать нормальное управление?.. Не свершилось.

Однако "облом" на этом не закончился. Да возрадуются истинные фанаты сериала Resident Evil и да огорчатся большинство остальных: озвучка диалогов осталась нетронутой. Правда, как заверяет "Новый Диск", английские звуковые дорожки потребовала оставить сама Capcom. И было бы это не так досадно, если бы локализаторы обратили должное внимание на перевод текста для субтитров. Но и тут случился провал: более-менее неплохо знающие английский язык игроки без особого труда заметят уйму неточностей и несоответствий в русификации. Лексика и предложения в целом в локализации были существенно упрощены — и часть атмосферы, "благодаря" этому безобразию, исчезла.

А кошмар все еще продолжается... Шрифты выдались хоть и крупные, но читабельность из-за их корявости осталась довольно слабой. Приходится напрягаться.
Как уже было сказано, подарить тем самым ярым "писишникам" нормальное управление и возможность манипулирования мышкой товарищи из "Нового Диска" не захотели. Конечно же, это не Devil May Cry 3: Dante's Awakening, но понервничать игрокам доведется немало. Крепитесь!

Зато "Новый Диск" поместил в локализацию мануал, который появится в папке с Resident Evil 4 сразу же после установки игры. Но даже руководство было явно слеплено на скорую руку, причем выложено оно не в логичном pdf-формате, а в документе Word.

Сотрудники "Нового Диска" при работе над локализацией Resident Evil 4 явно не хотели перетруждаться. В итоге, русификация получилась совсем непотребной для "не дружащих" с английским языком игроков, для которых она вроде как и должна была предназначаться.

Оценка игры: 7,5
Оценка локализации: 3

Resident Evil № 89
Яндекс.Метрика