Локализация Rainbow Six 3: Raven Shield

К моменту релиза Rainbow Six 3 поклонники серии уже порядком устали от бесконечной череды адд-онов к Rainbow Six: Rogue Spear, которыми их регулярно подкармливали разработчики. "Радуга шесть" потихоньку превращалась в обыкновенный инструмент для выжимания денег, а девелоперы, штампующие одно дополнение за другим, уже, казалось, совсем потеряли совесть. В этой ситуации третья "радуга", релиз которой состоялся в 2003-м году, выступила чем-то вроде спасительной соломинки, вытянувшей-таки симулятор спецназа из засасывающей его трясины презрения. Основным нововведением была, конечно, бесподобная графика — именно благодаря "красивой картинке" Raven Shield смогла с корнем выжечь ростки ненависти в сердцах поклонников, посеяв вместо них преданность и любовь.
Спустя три с лишним года после своего успешного релиза Rainbow Six 3, наряду с еще несколькими хорошими, и не очень, проектами была включена в "Золотую коллекцию хитов Тома Клэнси", подготовкой которой занималась компания Руссобит-М.

Единственный серьезный недостаток локализации — это полное отсутствие мануала. Неприятно, конечно, но ничего непоправимого — скажем "спасибо" шикарнейшему тренировочному режиму, подробно, шаг за шагом объясняющему новобранцам, что и как нужно делать для того, чтобы по завершению операции агентов "Радуги шесть" заложники оказались живыми, а террористы — мертвыми. "Обучение" переведено "от корки до корки", причем текст всплывающих сообщений идеально соответствует бесстрастному голосу инструктора. В игровых миссиях все то же самое — текст локализован отлично, ошибок нет и шрифт вполне читабельный, хотя, возможно, немного мелковат. Озвучка тоже не подкачала, более того, во время игры в голосах как самих бойцов, так и их начальства начинают даже появляться какие-то намеки на эмоции. Но только намеки, не забывайте - агенты "Радуги" почти всегда собраны и хладнокровны. А нервные срывы — это вы оставьте террористам, которые здесь, кстати, все говорят с одинаковым акцентом. Истребляя южноамериканских наркоторговцев или отправляя на тот свет боевиков из неонацистских организаций, вы всегда будете слышать одни и те же фразы на исковерканном русском языке. Поначалу это даже забавно, но быстро приедается.

Вот, собственно, и все. Как я ни старался, серьезных изъянов в локализованной версии Rainbow Six 3: Raven Shield найти не смог. А названные выше мелкие шероховатости ни в коей мере не способны испортить впечатление от этой великолепной игры.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 8,5