Локализация Race: Золотое издание

Race 07: The Official WTCC Game — это, пожалуй, самый серьезный и хардкорный автосимулятор наших дней. Или один из самых серьезных и хардкорных — как минимум. Разработчики из SimBin Development Team проделали действительно классную работу для того, чтобы в их детище было играть не только по-настоящему сложно, но и интересно. Впрочем, новичкам в сфере виртуальных автогонок автор этих строк искренне советует держаться от Race подальше: этот "монстр" может быть не под силу даже опытным "киберводителям".

В "Race: Золотое издание" издательская контора "Новый Диск" запихнула не только оригинальную Race 07, но и небольшое, но все равно приятное дополнение Caterham, включающее в себя три машины линейки (сейчас удивитесь, ага) Caterham, парочку новых трасс и различные полезные настройки и примочки. В общем, настоящим маньякам рекомендуется.
А что же сама локализация?

А с локализацией все нормально. Текст переведен хорошо, за исключением пары режущих глаз моментов (пример — ниже). Шрифты подобраны симпатичные. Из устной речи в игре — только несколько реплик невидимого комментатора, стращающего пользователя штрафами. К сожалению, локализаторы мини-монологи "человека за кадром" трогать не стали — и вам придется довольствоваться английскими словесами.

Вот, пожалуй, и все. Кроме мануала, разумеется, который, между прочим, получился не только симпатичным, но и довольно информативным. Правда, переводчики в руководстве пользователя почему-то упорно называют Caterham "Расширением" (именно с большой буквы), а не каким-нибудь "адд-оном" или "дополнением". Мелочь, но все равно недочет.

В остальном — все позитивно. Любителям хардкорных и солидных автосимуляторов настоятельно рекомендуется к приобретению.

P.S. "Новый Диск", к счастью, не заставляет пользователя регистрироваться на сервисе Steam для полноценной одиночной игры, что не может не радовать — особенно тех, у кого подключение к Интернету отсутствует.

Оценка игры: 8,0
Оценка локализации: 8,0

Павел "barney" Брель