Локализация Panzer Command: Operation Winter Storm

Можно с практически стопроцентной уверенностью заявить, что большинство любителей варгеймов и тактических стратегий "про Вторую мировую" уже успели попробовать на зуб Panzer Command: Operation Winter Storm от студии Koios Works. Проект вышел действительно "умным" и, если проникнуться, даже интересным. А вот локализатор, в качестве которого выступила "Акелла", явно подкачал.

Сейчас все объясним и даже услужливо разложим по полочкам.

Единственная серьезная сложность, которая могла возникнуть в процессе русификации, - обилие текстовой информации. Работники цехов указанного российского издателя с переводом справились, но напихали в игру столько непонятных сокращений, что за пользователей становится искренне страшно. Кроме этого, шрифты смотрятся совсем обычно и неприглядно, плюс ко всему буквы еще и маленького размера.

Речь вояк осталась непереведенной, за что "Акеллу", наверное, все-таки нельзя ругать: атмосфера после "портирования" реплик наверняка бы "истощала".

А поругаем мы локализаторов за наплевательское отношение к руководству пользователя. Мануал покоится в папке с установленной игрой; он информативен, прилично оформлен и очень объемен, но... он остался на английском языке. А ведь Panzer Command: Operation Winter Storm довольно сложна для освоения... Стандартным readme.txt сыт не будешь.

Кроме всего прочего, "Акелла" даже не знает, как же все-таки называется ее локализация. На диске написано, что русифицированная версия Panzer Command: Operation Winter Storm именуется "Panzer Command: Операция "Снежный шторм", но в самой игре локализаторы упорно называют ее "Panzer Command: Операция "Буран". Бардак, причем форменный. Прибавим к этому то, что для выпуска русифицированной версии проекта понадобилось больше года — и получим совсем нехорошую картину.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 5