Локализация Overlord

Случившийся недавно Overlord доказал, что фантазия разработчиков неисчерпаема и даже летом выходят действительно оригинальные игры. Путь темного владыки сопровождался терзаниями, но на вопрос Маяковского "кем быть?" было только два ответа — либо злым, либо очень злым.

Геймплей оказался необычным, так как нарезка монстров и открытие локаций сопровождалось не часто встречающейся в играх отдачей приказов. Кстати, успех Overlord'a во многом обязан именно очаровательным миньонам — гоблинам. Благодаря своим ужимкам, беззаветной преданности и поклонению своему господину они не заслуживают презрительного термина "юниты". Несмотря на некоторые шероховатости, вроде консольной системы сохранения и отсутствия карты, многие найдут в Overlord'e немало привлекательного.

Озвучка Overlord'a оставила приятные впечатления — старец в башне разговаривает препротивным, скрипучим голосом; гоблины ежеминутно орут "понеслась!" и не забывают осыпать своего хозяина подобострастными комплиментами. Руководство присутствует в привычном PDF-формате, довольно информативно и помогает уяснить некоторые моменты игры. Небольшая пауза, образовавшаяся со времени мирового релиза игры и выхода локализации, пошла последней на пользу: текст не вылезает за дозволенные рамки, русский вариант текста осмысленный и не приводит к нахождению ляпов толмачей. Без пяти минут идеальная локализация — выйди она на месяц раньше, не задумываясь наградили бы почетной "десяткой".

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 9,5

Антон Борисов