Локализация Obscure II

Obscure II — это продолжение удачного для Hydravision хоррора 2005-го года. Тогда приключения подростков в школе произвели хорошее впечатление, ведь помимо приятной глазу графики, пугающей атмосферы и постоянного чувства опасности, разработчики прибегли к ряду инноваций, заметно освеживших геймплей.

Во-первых, главных героев было несколько — каждый из них был докой в своем деле (Стэн "медвежатничал", Кенни был спринтером и т. д.) и смерть одного из них не приводила к свиданию с финальными титрами. Во-вторых, радовал подход к мелочам — оригинально взламывались запертые двери (разбить стекло и просунуть руку к замку с другой стороны — что может быть проще?), присутствовал недурственный кооператив, искусственный интеллект отличался редкой сообразительностью (из клейкой ленты, пистолета и фонарика сооружалась зависть для морпеха из Doom 3). Сиквел, увы, далек от оригинала. Картинка безнадежно устарела, сюжет совершенно неоригинален, и лишь повысившаяся плотность монстров на квадратный метр продляет общение с игрой.

Текста, вопреки ожиданиям, в Obscure II оказалось немного. Главное меню, инвентарь, описания героев и их реплики переведены верно — никаких шероховатостей не обнаружилось. Более того, локализаторы воспользовались молодежным слэнгом и это только пошло на пользу общему результату. Голоса для озвучки подобраны хорошо, даже в самые напряженные моменты актеры не переигрывают. Иногда проявлявшуюся приглушенность голосов компенсировали субтитры. Подписи ко всем предметам на уровнях сделаны без ошибок, чего не скажешь об абракадабре в описании кнопок геймпада — что следует нажимать в определенный момент, приходится додумывать самому.

Локализация появилась оперативно, что делает честь отечественному издателю. Стоит, правда, сказать о большой ложке дегтя, которую подложили в бочку сами разработчики. На многих конфигурациях после появления первого монстра Obscure II стабильно вылетает с ошибкой — панацеи этому пока не найдено, поэтому перед приобретением игры рекомендуем убедиться в наличии патча на сайте девелоперов.

Оценка игры: 6.5
Оценка локализации: 8

Антон Борисов