Локализация Nancy Drew: Stay Tuned for Danger

К локализации виртуальных приключений девушки-детектива Нэнси Дрю "Новый Диск" обычно подходит очень ответственно. Не стала исключением и данная игрушка — "Опасность за каждым углом" русифицирована, в целом, неплохо, однако идиллию пусть немного, но портят несколько досадных недочетов. Для примера возьмем диалоги. Поклонники и поклонницы Нэнси Дрю прекрасно знают, что в данной серии квестов персонажей хлебом не корми — дай вволю почесать языком. "Новый Диск", как обычно, пригласил для озвучки героев игры отличных актеров, которые превосходно справились с работой. Но почему так неудачно подобран сам текст диалогов? Очень часто движения губ персонажей не совпадают с произносимой речью — то герои беззвучно разевают рты, подобно рыбам, выброшенным на берег, то, напротив, строят из себя чревовещателей, демонстрируя нам, как здорово они умеют разговаривать, не разжимая губ.

С другими внутриигровыми текстами тоже не все гладко. "Новодисковцы" выделили крупный, легко читаемый шрифт субтитрам, сопровождающим диалоги, а также соответствующим образом оформили все рукописные записки и заметки, встречающиеся в игре — наши им за это благодарности. Однако разве тяжело было проделать то же самое с текстами СМИ, которые иногда приходится читать во время расследования? Буквы-лилипуты прямо-таки "наезжают" друг на друга, сливаясь в абсолютно нечитаемое месиво. Смотреть на это — то еще удовольствие. Радует лишь, что встречается такое безобразие не очень часто.

Напоследок хочу обратить ваше внимание на полное отсутствие мануала. Да, в предыдущих эпизодах сериала руководство пользователя тоже не предусматривалось — но там хоть был неплохой обучающий режим, помогающий новичку быстро освоиться с законами игрового мира. А вот в "Опасность за каждым углом" днем с огнем не найти ни мануала, ни "Обучения" — лишь куцый "Read me", который сильно ситуацию не спасает.

Оценка игры: 7.5
Оценка локализации: 7

AlexS