Локализация Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave

Все-таки удачно "новодисковцы" подгадали с релизом локализации гавайских приключений Нэнси Дрю. Только-только на экраны вышла кинокартина о подвигах этой "детективной девушки" - и почти в то же самое время в магазинах появилась новая игра. Естественно, игрушка воспринимается как приложение к фильму, и никому уже не важно, что в США Nancy Drew: The creature of Kapu Cave вовсю продавалась еще в конце прошлого года. Очередной эпизод бесконечной серии игр о Нэнси Дрю абсолютно ничего нового в жанр не привносит — вполне стандартный квест от первого лица, набитый интересными головоломками и мини-играми. Впрочем, разработчиков прекрасно можно понять: поклонников у Нэнси много, и книги, и игрушки расходятся приличными тиражами — так зачем ломать голову, придумывая что-то новое, когда проверенная временем система все еще отменно работает? Потому и упрекнуть "Чудовище пещеры Капу" можно лишь в четком следовании канонам серии — и то, по мнению фанатов мисс Дрю, это скорее достоинство, нежели недостаток.

"Новый диск", как это обычно бывает, отнесся к переводу со всей возможной серьезностью. Игра завязана на диалогах и монологах, Нэнси постоянно звонит по телефону, допрашивает свидетелей и подозреваемых, получает различные задания от NPC — все это озвучено просто превосходно! Глюк'OZA, подарившая свой голос главной героине, постаралась на славу, равно как и остальные актеры - озвучка на 100 процентов соответствует атмосфере игры, временами в голосах героев слышится неподдельный страх, а иные реплики наверняка заставят вас улыбнуться. Достаточно вспомнить некоторые фразы Большого Майка: "Слушай, ты же на Гавайях! Отдыхай, развлекайся!" - все это произносится добродушным и в то же время слегка насмешливым тоном. Ни дать ни взять — радушный хозяин, принимающий дорогого гостя.

Ничего плохого нельзя сказать и о субтитрах, коими сопровождаются все диалоги и монологи главных героев — текст переведен добросовестно и идеально соответствует репликам персонажей. Единственное, что не понравилось — это полное отсутствие руководства пользователя, все-таки мануал игре определенно бы не помешал. Ну и шрифты — странно, но записи в своем дневнике Нэнси почему-то делает печатными буквами. Мелочь, а неприятно, тем более что все другие письма и записки в игре оформлены как надо.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 8