Локализация Metal Combat

Posted by Anuriel on мая 30, 2007 - 00:00

Название локализации: "Metal Combat: Восстание машин"
Разработчик: Solar Studios
Локализатор/издатель: "Новый диск"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

C появленMetal Combatием на рынке такого издевательства над игроками, как Metal Combat, одновременно рушится вера в платформу PC и рождается идея, каким должно быть наказание для человека. К примеру, совершил кто-то преступление, а его помещают не в тюрьму, а усаживают перед компьютером с запущенным на нем "Metal Combat. Восстание машин". В зависимости от тяжести проступка назначается время, отведенное на "общение" с этим недо-файтингом.

Одноклеточный геймплей можно описать одним емким выражением — разборки роботов на свалке. Для пущей оригинальности разработчики обозвали нагромождение дерущихся пикселей "доминаторами", придумали историю в духе "однажды случилось пренеприятное событие..." и даже снизошли до выбора одного из нескольких режимов. Получить удовольствие от этого непотребства — задача не из простых. Корявое управление сопровождается многосекундной задержкой с ударами, поиски прекрасного - созерцанием аляповатых моделей боевых машин, а последние ростки разумного топчутся взявшимися непонятно откуда тормозами.

Что подвигло уважаемую нами российскую компанию "Новый диск" на локализацию недоразумения по имени Metal Combat — тайна за семью печатями. Тем не менее, переводу подверглись только заглавное меню и "забойный" саундтрек (слушать только при наличии под рукой валидола с тряпочкой для промачивания пота на собственном лбу). К сожалению, даже локализации не удалось избежать ошибок при работе с приложением: игра нестабильно работает с клавиатурой и нередко вываливается в операционную систему. Впрочем, подключение геймпада исправило технические проблемы. Серо-буро-малиновая коробка с "Metal Combat. Восстание машин" словно предупреждает покупателя — внутри содержится абсолютно неготовая к употреблению внутрь субстанция. Есть несогласные? Если что — мы вас предупреждали.

Оценка игры: 2
Оценка локализации: 6

Антон Борисов

Metal Combat № 89
Яндекс.Метрика