Локализация Max Payne 2

Милашка Макс, повелитель времени и самый кровожадный полицейский по совместительству, ко второй части сделал пластическую операцию, пересел на усовершенствованный графический движок и среди первых показал преимущества реалистичной физики, дарованной генератором по имени Havok. История полицейского, который в качестве аргумента признает только пистолет, а вместо слов — пули, на этот раз всеми силами пытается следовать канонам голливудских боевиков.

Мы окунаемся то в прошлое, то в настоящее, знакомимся с его комплексами и проблемами, с головой погружаемся в депрессивный нуар ночного Нью-Йорка. Вторая часть вышла намного глубже первой. Сюжетно. Но вот в плане процесса игра уже не так блистает, как некогда оригинал. Досадная неравномерность и скоротечность стали основной причиной того, что ее плохо приняли и поставили крест на разработке третьей части. Тем не менее, Max Payne 2 — по настоящему мужской проект, достойный того, чтобы занять свое место в коллекции. За одну только атмосферу можно простить все огрехи.

Локализация игры выполнена на удивление тщательно. Корректные шрифты, приятный перевод комиксов, через которые передается основной массив информации, адекватная озвучка героев... За исключением Влада и криминальных элементов. У первого неудачно подобран голос — слишком мягкий для такого прожженного циника и босса не самой слабой группировки. Ну, а элементы уже стараются кто во что горазд, чтобы сойти за неодушевленных роботов. Вдвойне таких приятно убивать.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 8

Lockust