Локализация Lara Croft Tomb Raider: Legend

Последний на данный момент проект из серии игр о сексапильной искательнице приключений на свои вторые девяносто Ларе Крофт — Lara Croft Tomb Raider: Legend — хоть и с приличным опозданием, но обзавелся-таки русской версией. Локализация носит название "Lara Croft Tomb Raider: Легенда", а занималась ее созданием компания ND Games (она же "Новый Диск").

Сей продукт от ND Games можно смело ставить в пример иным локализаторам: недостатков в русификации практически нет. Единственное, что внесло чайную ложечку дегтя в локализацию, - полное отсутствие мануала, как в папке с установленной игрой, так и на сайте "Нового Диска". Зато в остальном "обрусевшая" Lara Croft Tomb Raider: Legend хороша так же, как и сама Лара Крофт.

Локализаторы добрались практически до всего английского текста, что был в игре, как устного, так и письменного. Нетронутыми остались, наверное, лишь наклейки-"напоминания" в одной из комнат поместья Крофт, которые читать вздумает только тот, кому попросту делать больше нечего. Монологи/диалоги "портированы" на русский язык и озвучены просто великолепно — сразу чувствуется добротная актерская игра и наличие совести и жутко объемного, но крайне полезного багажа знаний у переводчиков. Даже вроде бы неважные надписи на стенах и прочих объектах окружающей прекрасную Лару среды были "пропущены" не через PROMT или ему подобную программу, а через заботливые руки работников ND Games. Кроме того, даже во вступительном ролике оригинальные титры и комментарии были самым "гладким" образом заменены русскими. Если говорить о переводе вообще и в целом, то он практически безупречен: к крылатым выражениям подобраны подходящие по контексту русские аналоги, а каких-либо переводческих ляпов замечено не было. "Приобретенные" глюки и вылеты также обошли локализацию стороной.

В итоге, мы имеем роскошную локализацию, одну из лучших, которые лично мне доводилось видеть. Плюс ко всему, русифицированная Lara Croft Tomb Raider: Legend замечательно запускается и без диска, что добавляет локализации еще больше ценности. Поклонникам харизмы, пластики, ловкости и других важных параметров Лары Крофт рекомендуется.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9