Локализация Hospital Tycoon

Авторы Hospital Tycoon бережно перенесли ироничную атмосферу Theme Hospital в 3D, сохранили стиль этой оригинальной игры и добавили туда щепотку свежих идей. Очаровательный привет из прошлого предлагает нам встать у руля местного госпиталя, постараться избавить пациентов от вороха хворей и ежеминутно потчует нас порциями здорового смеха. Будете ли вы следить за нехитрой "Историей" или предпочтете неспешное копание в "Песочнице", результат окажется одинаковым — хорошее времяпровождение гарантировано.

Видно, что отечественные локализаторы как следует "прониклись" комизмом большинства ситуаций в виртуальном госпитале. Переводу подверглось все, что только можно себе представить: надписи на плакатах, имена персонажей, элементы интерфейса и многостраничное руководство в папке с игрой. Мануал выдержан в стиле Hospital Tycoon, объясняет все нюансы управления медицинским учреждением и читается за один присест. Особенно поглумились толмачи над картотекой заболеваний — каждый диагноз следует заключить в рамочку и повесить на рабочем столе для поднятия настроения.

Не сложилось только с "симлишем", на котором предпочитают общаться персонал и пациенты — звук слишком выбивается из общего фона, выдуманные реплики часто повторяются и утомляют ("да-борода", которое произносит "человек-пейджер", лучший тому пример). Еще хотелось бы увидеть более крупный шрифт при отображении общего плана клиники — рассмотреть, где находится ординаторская и физиотерапевтический кабинет не представляется возможным, поэтому приходится заучивать соответствующие иконки.

Без пяти минут идеальная локализация, вышедшая практически одновременно с мировым релизом игры. Если любите юмор, благоволите к "тайкунам" и не знаете, чем занять свой досуг в ближайшее время, то Hospital Tycoon — ваш выбор.

Оценка игры: 7.5
Оценка локализации: 8

Антон Борисов