Локализация Hitman: Codename 47

Первая часть ставшего впоследствии легендарным stealth-сериала выполнила свою основную задачу — сумела заинтересовать игроков и позволила дать небольшой отпуск бесшумному ассасину Гаррету из Thief. Отныне не нужно было опасливо прятаться по углам, не попадаться на глаза охране и быть невидимкой. Разработчики предложили инновационный геймплей, буквально переворачивающий сознание: переодевшись в предварительно устраненного охранника, главный герой без зазрения совести мог разгуливать под носом у врага. Желающие стелса обретали его в возможности все так же бесшумно пробираться в стан противника, а приверженцы силового метода могли по достоинству оценить широкий арсенал мистера Фоти Севена. Одним словом, Hitman: Codename 47 стал революцией, пусть небольшой, но давшей право на жизнь целой серии выдающихся проектов от той же студии Eidos Interactive. К сожалению, 47-й обладал и рядом недостатков, которые не позволили многим разглядеть в нем большого потенциала. Экшен от третьего лица не мог похвастаться высокой реиграбельностью, обладал невыразительной графикой даже для далекого 2000-го года, а также обделил умом искусственный интеллект — при соответствующей сноровке обвести болванчиков вокруг пальца не составляло труда.

"Новый диск" принял решение о локализации Hitman: Codename 47, следуя известному принципу: "Классика жанра не стареет никогда". И мы, конечно, подписываемся под данным утверждением — негоже оставлять без внимания не ведающих английского языка геймеров, да и экскурсы в историю всегда бывают полезными. Закройте глаза на графику, штампованность сюжета и схожесть первого Хитмана с дешевым боевиком: сегодня у нас ретро, большинство достоинств которого используется в самых последних хитах игровой индустрии, причем весьма небезуспешно.

Издание "Hitman. Агент 47" немного удивляет своей комплектностью — с трудом верится, что игрушка семилетней давности не поместилась бы на одном диске. Локализаторы постарались немного подправить баланс, приложив к дистрибутиву игры несколько бонусов для истинных "хитмановодов". Однако при нынешнем развитии Интернета в нашей стране скачать пяток обоев и тройку видеороликов второй и четвертой части Hitman'a, думаем, не проблема.

Работы у переводчиков, по сути, было немного — в адаптации на русский язык нуждались лишь меню и диалоги. И с тем, и с другим справились на отлично: использованы привычные термины и определения в настройках игры, грамотно переведены реплики главного и второстепенных персонажей, не растерян фирменный юмор 47-го. Немного поворчать заставляют лишь карты локаций, где названия территорий остались в английском варианте — к примеру, не каждый сообразит, что упомянутое в разговоре помещение для охраны называется Staff Area.

Озвучку и шрифты можно охарактеризовать как стандартные. Мистер 47-й говорит с нотками уверенности и спокойствия — а это главное. Интонация же остальных персонажей не представляет собой ничего необычного, хотя при желании актеры могли бы читать текст куда более ответственнее. Включив субтитры, можно увидеть шрифт, который весьма схож с оригинальной игрой: он вполне читаем, но слишком прост и стиля игре не придает уж точно. Лучше поздно, чем никогда — ждавшие перевода Hitman: Codename 47 игроманы получили русскую версию родоначальницы серии. Локализация ни в коем разе не претендует на оригинальность, но с главной задачей справляется: позволяет понять сюжет и делает поступки нашего альтер-эго осмысленными. Средней руки локализация, однако приобретение ее крайне рекомендуется настоящим ценителям жанра stealth-action.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 6

Антон Борисов