Локализация Hitman: Blood Money

Posted by Anuriel on марта 31, 2007 - 00:00

Название локализации: "Hitman. Кровавые деньги"
Разработчик: Eidos Interactive
Локализатор/издатель: "Новый диск"
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Hitman: Blood MoneyЧетвертую часть сериала Hitman спустя небольшой промежуток времени можно назвать апогеем творческого гения Eidos Interactive. Статный мужчина со штрих-кодом на лысом затылке достиг так называемого левел-кэпа: он умеет не только незаметно пробираться в логово "заказанных" жертв, но и устранять препятствия голыми руками — перехватывать у бодигардов оружие, на ходу имитировать несчастные случаи и выходить сухим из самого пекла. Любители маскарадов, конечно же, не остались без внимания и на этот раз — тела отныне утилизируются в окрестные баки с мусором и морозильники, а одежда несчастных сворачивается в аккуратный узелок. Получение заветного рейтинга Silent Assasin стало нелегким занятием, требующим невероятного напряжения и выдержки даже закаленных поклонников "хитманианы". Впрочем, хитрые девелоперы умудрились-таки подсунуть нам неидеальный продукт — движок основательно переработанный, инкрустированный новомодными эффектами, но доставшийся в наследство от Hitman: Contracts. Сторилайн хоть и претендует на изысканность, но все же заставляет вспомнить не один штамп. Но главное разочарование приберегли напоследок — знаменитый stealth-сериал прекращает свое существование. На некоторое время или навсегда – остается лишь гадать, так как разработчики упорно отмалчиваются и предлагают знакомиться с Кейном и Линчем, главными персонажами анонсированной Kane & Linch. С одной стороны, можно искренне порадоваться за 47-го, которому вовремя дали отставку и избавили от самокопирования. С другой же, остается привкус горького расставания с харизматичным героем, его приключениями и атомсферой Игры с большой буквы. Хитман вернется? Кто же ответит.

Издав Hitman: Blood Money в оригинальной версии под лейблом ND Games, "Новый диск", казалось, совсем позабыл о локализации игры. А четвертая часть Hitman'a, на минуточку, вполне заслуженно возглавила список игр этого жанра в нашем ежегодном подведении итогов года. Как оказалось, работа над локализацией все же шла — пусть и не так оперативно, как хотелось бы. Итак, каковы же впечатления от "Hitman. Кровавые деньги"?

Во-первых, "Новый диск" красноречиво намекнул, что наличие DVD-привода на сегодняшний день — обязательное условие для своевременного знакомства с лучшими играми. Конечно, вряд ли компания начисто проигнорирует CD-версию, но если учесть, что большинству из нас хочется "все сразу и сейчас", покупка столь важного устройства чтения дисков неизбежна. Вторым, с чем неизбежно сталкиваешься при установке локализации, становится масштаб работы, стоявший перед командой ND Games. В отличие от предыдущих серий, Blood Money порадовала неприличным количеством видеороликов, протяженных диалогов и описаний оборудования идеального киллера. Добавьте к этим составляющим множество уникальных локаций, всякого рода плакаты/надписи и титульные листы газетных изданий, подводящих итог завершенным миссиям. Работы – непочатый край, верно? Для озвучивания персонажей "Hitman. Кровавые деньги" ND Games, более чем уверен, выделила лучших актеров, которые имелись в наличии. Соотнесенные с текущим моментом игры реплики погружают в атмосферу игры без остатка, а великолепный саундтрек за авторством Джеспера Кида (не без участия EAX-звука) заставляет надолго забыть о реальной жизни. Хитман за номером "4" - это кино, где игрок сидит на режиссерском кресле и пишет сценарий буквально на лету.

Читаемые шрифты в процессе выполнения заданий смотрятся неплохо, но в газетных публикациях им не хватает изысканности. Переведено практически все, за исключением ничего не значащих мелких заметок в углах бумажных изданий и названий оружия. Впрочем, последнее было бы излишне — как, к примеру, грамотно перевести Hardballers?

Если бы не досадная задержка, "Hitman. Кровавые деньги" мог бы претендовать на идеальную локализацию года. Лицензионная копия держит марку, установленную оригиналом, и не дает поводов усомниться в профессионализме отечественных локализаторов. Достойное пополнение вашей коллекции.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 8

Антон Борисов

Упоминаемые игры и серии: 
Hitman № 87
Яндекс.Метрика