Локализация Hearts of Iron II: Doomsday

Адд-он к известной стратегии по периоду Второй Мировой войны Hearts of Iron II: Doomsday принес с собой ряд интересных усовершенствований, в том числе новые возможности по проведению разведывательных и диверсионных операций, дополнительную кампанию, а также продление времени всех прочих кампаний до начала 1954 года. Естественно, что локализаторы из Snowball, с завидным постоянством занимающиеся переводом игр от компании Paradox Interactive, не могли пройти мимо нового проекта. И, кстати, справились со своей задачей в кратчайшие сроки, представив на наш суд результаты своей работы.

Тем, кто не слишком хорошо разбирается в глобальных стратегиях подобного рода, рекомендуется обратиться к мануалу или обучающим миссиям, ведь оба эти компонента присутствуют в высококачественном переводе на русский язык. Причем в мануале даже скриншоты приводятся из адд-она, а не из базовой версии проекта, а все новинки разбираются с должной тщательностью, так что проблемы с освоением "Новой войны" вряд ли возникнут у того, кто его прочитает. Ну а мы с вами плавно перейдем к игре.

Для каждой из более чем сотни стран, участвующих в дополнительной кампании, было переведено краткое описание, так что геймеры могут узнать поподробнее, почему Испания или, скажем, Национальный Китай могут ввязаться в конфликт между странами Запада и нарождающимся социалистическим блоком. В "биографиях" стран практически нет ошибок, но это и неудивительно — ведь прекрасно известно, что в Snowball-е работают люди, знакомые с ходом исторического процесса и не склонные путать, скажем, пруссов с пруссаками.

Само собой, что были локализованы названия всех технологий, появившихся в дополнении, а также названия юнитов (кораблей, самолетов, танков и прочего). Иногда, правда, конечный результат расходится с общепринятым в литературе, но это не настолько существенно, чтобы бросаться в глаза. Увы, но локализацию есть за что поругать. Как и в переводе оригинальной игры в "Новой войне" были подобраны не самые подходящие шрифты, и даже на 17-дюймовом мониторе иногда бывает трудно прочитать тот или иной текст. И это несмотря на многочисленные просьбы фанатов на форумах. В остальном же к русской версии Doomsday претензий нет.

Итак, локализаторы постарались и выдали отличный перевод, который понравится всем любителям истории Второй Мировой и глобальных стратегий. Скажем им за это "спасибо!" и будем надеяться, что они еще не раз докажут свое умение справляться с аналогичными задачами.

Оценка игры: 8.
Оценка локализации: 8.

Morgul Angmarsky