Локализация The Guild 2: Pirates of the European Seas

Продолжение лучшего симулятора жизни в средневековой Европе, появившееся спустя полгода после выхода оригинала, содержало не так много изменений. Наконец-то была реализована кампания, добавлена территория Ганзейского союза и введены две новых специализации. Действительно, какой средневековый город мог обойтись без лекаря, который предотвращал вспышки чумы и избавлял крестьян от зубной боли? Та же история с пиратами и рыбаками, исправно поставлявшими беспокойство торговым судам и рыбную продукцию на рынки. Вкупе с исчезновением большинства глюков оригинальной игры, адд-он стоил того, чтобы вновь вспомнить медитативный геймплей с полным погружением во времена Ньютона и Макиавелли.

Локализации пришлось ждать ни много, ни мало — полгода. Учитывая крошечные нововведения адд-она, решительно непонятно, чем занимался отечественный издатель на протяжении этого промежутка времени. Руководства в привычном понимании этого слова не оказалось. Куцый "ReadMe" расскажет лишь о совместимости приложения с различными типами видеокарт, перечислит создателей адд-она и познакомит с лицензионным соглашением. Интересная ситуация сложилась с пунктом "изменения, внесенные в игру уже после отправки руководства пользователя в печать", где пара слов посвящена нововведениям и многопользовательской игре. Где это самое "отправленное в печать руководство пользователя", остается лишь гадать. Наверное, осталось лежать неподалеку от печатного станка.

Но не будем о грустном. В целом, локализация дополнения идентична работе, проделанной отечественным издателем в прошлом году, когда вышла "Гильдия 2". Текст по большей части переведен верно — расстроила лишь абракадабра вместо варианта ответа в здании муниципалитета, да корявость в переводе "горячих" предложений контор. Согласитесь, читать фразы "Ужасный голод начался в городе Данциг. Городская контора срочно ищет 50 ед. товара пшеничные рулеты. Просим помочь, пока не слишком поздно — у вас есть 17 ч." невероятно трудно и после часа игры их стараешься не замечать вовсе. Кроме того, иногда встречается банальная недосказанность отдельных пунктов в дневнике героя и журнале. В списке важных объектов фигурирует пункт "Дитмар Вайгбалд посчитал их лучшими кандидатками" - понять, что имеются в виду кандидатки на роль жены, смогут далеко не все. Сложилось впечатление, что озвучку вообще не трогали, и она досталась от оригинала. Томные выражения и усталые реплики повторяются с завидной регулярностью, причем иногда абсолютно не соответствуют текущей ситуации. "Пора за работу!" или "Сейчас бы кружку пива!", сказанные героем перед брачной ночью, здесь в порядке вещей. Уместный юмор встречается лишь у названий объектов на карте. После начала миссии рука тянется к "паузе" и начинается минута здорового смеха: столярная мастерская "У Шурупыча", покосившийся пивной бар "Стулом по лбу" - одним словом, наслаждайтесь.

Вот мы и подошли к главному вопросу о целесообразности покупки этой локализации. "Гильдия 2: Пираты европейских морей" - явно не эталон для отечественных издателей. Четверочный перевод, слабая озвучка и солидная задержка не поспособствовали ценности диска. Поэтому рекомендуем к покупке только горячими поклонниками серии The Guild и тем из вас, кто впервые решил познакомиться с детищем 4HEAD Studios.

Оценка игры: 6.5
Оценка локализации: 6

Антон Борисов