Локализация Europa Universalis: Two Thrones

Студия Snowball постоянно переводит новые работы от Paradox Entertainment. Не стала исключением и стратегия Two Thrones, рас-сказывающая о событиях Столетней войны (а также Войны Алой и Белой Розы). Сама игра стала достаточно средненьким проектом (подробный обзор игры вы можете прочитать в ближайших номерах КГ), а вот относительно перевода хотелось бы сказать несколько хороших слов.

Выполнен он на высоком уровне, ведь Snowball консультируют (да и работают там) немало хороших специалистов по истории. Соответственно, некоторые термины подобраны ничуть не хуже, нежели в оригинале. Локализаторы не зря ели свой хлеб, и знают, что militia переводится не названием органов охраны правопорядка, а словом "ополчение". Перевод описаний исторических событий сделан так, что может служить даже маленьким пособием по истории. Практически на каждом шагу мы ощущаем себя действительно в центре исторических событий того времени. Но на этом все не остановилось. Snowball любит исправлять и добавлять локализации стратегий от Paradox Entertain-ment, не стала исключением и эта игра. Число исторических событий специально для локализованной версии было расширено, и здесь мы также ощущаем себя "впереди планеты всей".

В общем и целом, данная локализация представляет из себя по-настоящему мощный продукт. Нечасто выходит так, что перевод стоит выше оригинала по уровню, но в данном случае произошло именно так. И только из-за качества локализации я пересилил себя и заставил пройти кампанию до конца. Причем, несколько раз.

Оценка локализации: 9.

Morgul Angmarsky