Локализация Etrom: The Astral Essence

Появившаяся не так давно киберпанковская сага о похождениях беглого солдата Этрома не снискала, мягко говоря, большой любви у геймеров. Скука и постоянная борьба с зевотой стали визитной карточкой отважного регулярно полиформирующего ренегата итальянских корней с магической секирой наперевес. Плюсы игры, вроде довольно неплохой графики, даже прыгая в чаше весов, не смогли перевесить убитый геймплей, непродуманную систему навыков, фиктивный ролевой элемент и т.п. И тогда светлые головы некоторых личностей посетила идея — а не спасет ли ситуацию хорошая локализация? Что из всего этого получилось, мы сейчас увидим.

Буквально с первого запуска игры становится ясно, что локализаторы подошли в игре-саге об Этроме со всей ответственностью. Функции игрового меню переведены четко и доступно, и теперь людям, по нелепой случайности не овладевшим в совершенстве английским языком, не придется прибегать к помощи интуиции или имеющегося опыта, чтобы подогнать настройки игры под оптимальные для себя параметры. Грамотно и со знанием дела переведены название и описание всевозможных доступных главному герою действий, приемов и изменений формы. Желающим разобраться в происходящем вокруг круговороте событий и тщательно изучить все возможные способы обращения соперников в прах предоставит свои услуги наряду с советами начинающим этромовцам качественно сработанный мануал. Встречающиеся в сафари по каменным джунглям будущего трофеи донесут до игрока информацию о своих функциях с помощью специальных всплывающих окошек, которые порадуют оптимальным размером и цветом шрифта.

Отдельную благодарность локализаторы заслужили за великолепное озвучивание реплик и длительных монологов главного героя. Если прикрыть глаза, кажется, что смотришь фильм с участием знающих свое дело актеров. Профессиональная игра эмоций в голосе доставит немало приятных минут геймерам и поможет проникнуться драматизмом неординарной жизни Этрома.

Резюмируя вышесказанное, всем желающим можно смело отыскать сайт локализаторов и оставить там массу благодарственных писем за качественную и высокопрофессиональную работу над игрой "Этром: Душа Астрала". Только чует мое сердце, не так уж много людей смогут насладиться локализованной версией игры, ведь даже отличный перевод и озвучка изменить суть игропроекта не в состоянии...

Оценка игры: 4
Оценка локализации: 9

Данила "ВОЛКОЛАК"