Локализация The Elder Scrolls IV: Oblivion

Совсем недавно на изголодавшихся по хорошим РПГ геймеров обрушился великий и прекрасный мир, именуемый Oblivion'ом. Я думаю, не стоит перечислять те многочисленные плюсы и положительные моменты, которые привнесла в жизнь поклонников ролевых игр четвертая часть The Elder Scrolls. Если качество самой игры вызвало шквал восторженных междометий, то уровень любительского перевода оригинальной версии Oblivion оставлял, мягко говоря, требовать лучшего. Спрос родил предложение, и вот на прилавках появилась локализованная версия претендента на звание лучшей РПГ 2006 года.

Локализаторы демонстративно закатали рукава — сейчас, мол, все сделаем, готовьтесь, но обманули ожидания многочисленных фанатов серии TES... К сожалению, демонстрацией намерений все и закончилось. Переводы от неофициальных энтузиастов, хорошо знакомые регулярным пользователям Oblivion'а, не сильно уступают продукту от "1С". К несомненно присутствующим плюсам следует отнести более внятный перевод вспомогательной информации, возникающей в окнах загрузки, безошибочное описание и эффект действия скиллов и спеллов, и — за что огромное спасибо — весьма неплохое и читабельное содержание встречаемых книг и свитков. Но с другой стороны, была сделана масса недоработок и ляпов. Полученный в итоге перевода текст информативен, но далек от красивых литературных форм, весь какой-то грубый, резкий и угловатый, как секира каменного века. При внимательном рассмотрении можно обнаружить логические нестыковки в подсказках. Они общей картины сильно не портят, но вызывают недоумение фактом своего упорного существования. Но самое главное впереди.

Господа локализаторы не удосужились озаботиться озвучиванием реплик персонажей! То есть нам по-прежнему предстоит наслаждаться руладами и переливами английской речи. Факт возмутительный до такой степени, что комментировать его не стану, чтобы удержаться в рамках цензуры.

Ситуацию пытается исправить неплохой и действительно полезный мануал, но даже он не сумеет подсластить тот факт, что в целом, нам пытаются сбыть продукт отладки уже существующих русскоязычных версий. Остается делать неутешительные выводы. Кроме возможности изучать литературу Тамриэля, ничего нового мы не увидим. Работа над игрой проделана поверхностная, для галочки. Окончательно игроков склонит к решению о приобретении локализованной версии игры тот любопытный факт, что пропущенная через  1С игра научилась требовать диск для запуска.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 3
Данила ВОЛКОЛАК