Локализация Disciples World

Все популярные проекты кто-нибудь да клонирует. Дико популярную серию HoMM это также не миновало, и хотя Disciples был не единственным таким клоном, ему одному удалось сорвать с себя ярлык "клон" и так же самоуверенно, как и смело, заявить о своей независимости. И что из этого получилось? Легендарная серия, миллионы поклонников, и — главное — Disciples является реальным и главным конкурентом "Героев". И даже сейчас, когда стратегии переходят полностью в 3D, это соперничество продолжает существовать и интриговать. И вот, пока все, дождавшись долгожданного возвращения HoMM, наигравшись в творение "Нивала" и замерев в ожидании Disciples III, "Акелла" выпускает полное собрание игр легендарной серии: Disciples I-II со всеми адд-онами.

Неожиданности бывают двух видов: приятные и неприятные. С последними как-то обошлось, наверное, потому, что всегда ко всему отрицательному готовы. Приятной неожиданностью оказалось наличие мануала, и не одного даже. Локализаторы расщедрились и напихали их столько (для каждой части, разумеется, отдельно), что чтения строгого и сухого текста о вселенной Disciples вам хватит не на один вечерок. И за такое примерное руководство нижайший поклон — без шуток.

Что касается озвучки, то здесь внезапные провалы и белые пятна. От ностальгии ли по одноголосому переводу фильмов, или еще по какой причине, озвучивание передали лишь одному актеру, на чьи плечи легли начальный ролик и чтение брифингов. Тем не менее (кастинг выдался хороший или просто повезло) рассказ о судьбах той или иной расы слушать на удивление приятно. Однако на этом озвучка и закончилась — пара десятков выкриков лидеров отрядов так и остались на английском, с раздражающей наигранностью оригинала. Зато тексты диалогов, брифингов, всех заклинаний и прочих мелочей добросовестно переведены, так что читайте себе в удовольствие.

Несомненно, мне захотелось взглянуть и на редактор карт, на все эти названия объектов, зданий, парковых достопримечательностей, нейтралов... По всей видимости, к редактору даже не притронулись. Прежние Load\Save\Exit — и ничего на русском, разве что описание уже имеющихся в наличии карт.

Напоследок скажу, что по отдельности установить определенную игру, тот же Disciples II: Rise of the Elves, например, не получится, и придется — ничего уж не поделать — выделить все 3, 5 гигабайта на жестком диске на все части сразу.

Оценка игр серии: 8
Оценка локализации: 7

Берлинский Gosha