Локализация DevastationZone Troopers

Бюджетный аркадный шутер… Звучит не многообещающе, правда? В случае со "Звездным спецназом" опасения оказываются не напрасными и находят свое отражение с каждой минутой игры. Герой одиночка, от действий которого зависит судьба всего мира; плохиши, для победы которых необходимо открытие всего одного портала (из него по плану попрет всякая нечисть), да геймплей, суть которого в непрерывном "беги-стреляй". Стараясь компенсировать унылый процесс истребления врагов и выискивания бонусов-аптечек, разработчики ввели сомнительную мини-игру перед каждой миссией. Теперь для того, чтобы высадиться на бренную землю, кораблю нашего альтер-эго необходимо преодолеть ряд препятствий, постараться уберечь обшивку от шальных метеоритов и благополучно разминуться с подложенными противником минами. Получилось? Тогда принимайте командование - "руссобитовцам" удалось выпустить русский вариант игры.

Предшествующий первому заданию видеоролик не предвещает ничего хорошего. Империя Раккай разбушевалась, активно давит землян и строит радужные планы по покорению галактики. Бла-бла-бла… Далее идет массированное наступление штампов, которые локализаторы заботливо озвучили и даже придали приличную интонацию.
Собственно, на этом "звуковики" закончили и предоставили шанс проявить себя переводчикам – текста в брифингах хоть отбавляй. Донести его в удобоваримом для большинства игроков виде локализаторам полностью не удалось, поэтому догадаться, что значат аббревиатуры ОАБ (разведка), СВП, АП и прочих мудреных словечек не представляется возможным. Впрочем, вряд ли вам захочется глубокого погружения в мир "ЗД" – уж больно топорна графика, уж слишком односложен игропроцесс, уж есть, в конце концов, куда более качественные проекты рассматриваемого нами жанра. Но и здесь переводчики умудрились малость напортачить и не привести в полное соответствие английскую и русскую версии игры. Что ж, их можно понять: когда игра, что называется, "не цепляет", очень трудно заставить себя работать на пределе возможностей.

Приз зрительских симпатий отхватил саундтрек, составленный из композиций всего трех групп: Exstus, The Phase (кстати, русские ребята) и Tolgar And TodMiner. Электронная музыка в стиле ритмичного техно и drum'n'base явно пошли "ЗД" на пользу. Музыкальные треки лежат в папке с игрой в "народном" формате mp3, поэтому позаимствовать их для прослушивания на досуге не проблема. А учитывая невысокие системные требования игры, получаем на выходе не самое худшее времяпрепровождение после изнурительного рабочего дня.

Оценка игры: 5
Оценка локализации: 4.5

Антон Борисов