Локализация Demigod

Благодаря модификации Defence of the Ancients для Warcraft 3, Demigod основала новый жанр, взяв за основу как раз концепцию DotA. Крис Тейлор оправдал надежды всех, кто в него верил, и дал смачный пинок гораздым на раздутие массовых споров вроде эпохального «Quake vs. Unreal». На то, чтобы начинать вражду между «дотерами» и «демигодовцами» действительно нет веских оснований: структура Demigod насыщенна и разнообразна, пусть где-то и упрощена по сравнению с Defence of the Ancients. Словом, проект Gas Powered Games представляет не меньший интерес, чем DotA, а единственный его большой минус — небольшое количество потенциальных подконтрольных. Дело за малым — начать размеренный выпуск дополняющего игру контента.

Локализировать Demigod взялся старый добрый тандем «1C» и Snowball Studios, уже много лет радующий нас богатыми на вкусности изданиями. На диске, как обычно, расположилась пачка видеороликов, посвященных свежим результатам стараний команды, а также парочка демо-версий. Руководство пользователя выполнено в html-формате, а его содержимое копирует официальный русский сайт игры.

Все это, конечно, хорошо, но о переводе сказать много добрых слов не выйдет. Больше всего проблем в локализации с озвучкой полубогов. Некоторым из них подарили чересчур неподходящие голоса, а впечатляющие фразы падшего ангела-арбалетчика вообще заменили невнятным мямлянием на каком-то совсем чуждом русскому уху языке. Переведенный текст, к счастью, по качеству почти не уступает своему английскому аналогу; режет глаза только бессмысленная приставка в названии издания. Самый главный плюс локализации заключается в том, что «1C» и Snowball Studios закинули на диск еще и официальную английскую версию Demigod. Так что, если вы окажетесь не в силах воспринимать исковерканные переводом реплики героев, ваши деньги не окажутся выброшенными на ветер.

В целом русская версия Demigod не вызывает отвращения, однако после усвоения особенностей всех предметов и заклинаний не грех перейти и на оригинальную.

Оценка игры: 7.8
Оценка локализации: 7.5

Lightray