Локализация Command & Conquer 3: Tiberium Wars

Posted by Павел_Брель on мая 30, 2007 - 00:00

Название локализации: Command & Conquer 3: Tiberium Wars
Разработчик: Electronic Arts
Локализатор/издатель: SoftClub
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Игровой гигант Electronic Arts не перестает удивлять. То они клепают явно коммерческие поделки и делают из своих игровых сериалов настоящие "Санта-Барбары", а теперь — в самом конце марта этого года — из их цехов вышел великолепный проект Command & Conquer 3: Tiberium War. За русификацию очередной стратегии линейки Command & Conquer взялась компания SoftClub. Посмотрим же, не испортили ли они своими трудами эту чудесную игру.

Command & Conquer 3: Tiberium WarsПервое, что чувствуешь после того, как взял заветную коробку с игрой в руки, - приличный вес вроде бы обычной DVD-упаковки. После "вскрытия" обнаруживается виновник такой тяжести — отлично исполненный мануал почти на шесть десятков страниц. В руководстве (а написано оно полностью на русском языке) хороша не только стильная глянцевая обложка, но и само содержание — отличный способ ознакомиться с управлением, миром и фракциями игры.

А что же содержание диска?
В самой игре все русифицировано не менее великолепно. Идеально "портированный" с английского на русский текст и вроде бы обычные, но замечательно читабельные шрифты уже сами по себе внушают уважение к локализаторам.

Озвучка — пожалуй, самое сложное — также на высоте. Речь персонажей в роликах переведена и реализована на "отлично": чувствуется хорошая актерская игра и тщательный подбор соответствующего "по статусу" голоса к определенному герою — вы сами в этом убедитесь. Единственное, что может немного подпортить впечатление от озвучки, - небольшая нелогичность пауз в монологах глаголющих в видеовставках лиц. Впрочем, это легко оправдывается желанием сотрудников SoftClub синхронизировать мимику и голоса персонажей. Речевое наполнение самой игры абсолютно никаких нареканий не вызывает.

Фанаты сериала Command & Conquer, точнее, его "тибериевой" составляющей, могут посетовать на замену названия одной из фракций с GDI на ГСБ (расшифровывается как "Глобальный совет безопасности") — но к этому переименованию быстро привыкаешь.

В целом, сотрудники SoftClub проделали не только оперативную (локализация вышла через неделю после официального релиза игры), но и кропотливую и качественную работу. Безоговорочный must have для русскоязычных поклонников Command & Conquer.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 10

Command & Conquer № 89
Яндекс.Метрика