Локализация Colin McRae: DiRT

Этим спокойным и тихим на громкие релизы летом у нас случился Colin McRae: DiRT. Знакомый сериал взял продолжительную паузу в два года, сменил облик и предстал в новом привлекательном свете. Каких-то существенных подвижек в плане геймплея не обнаружилось — носиться по гоночным трассам можно все так же весело и непринужденно. Зато имеет смысл посмотреть на графику, очень близкую к той картинке, которой наслаждаются владельцы приставок нового поколения. Да и вообще, что мы тут вам рассказываем — это прямой потомок того самого Colin McRae, с которого и началось победное шествие ралли на PC.

Прежде всего стоит отметить, что не склонная делать халтурные локализации "Бука" несказанно порадовала поклонников гонок по пересеченной местности тем, что перенесла срок выхода русской версии DiRT с августа на конец июля. Оставив на официальном сайте российского издателя звучный слоган "Управляй дорогой!", переводчики обратились за помощью к профессиональным гонщикам — Александру Желудову и Андрею Русову. Чемпионы России по ралли старались как могли, но озвучка получилось вялой. К голосу штурмана претензий не имеется — он отлично "проговаривает" маршрут, а при ударе об отбойник не преминет упрекнуть незадачливого пилота.

А вот с обязанностями виртуального гида приглашенная знаменитость справилась плохо — голос в меню зануден и натурально клонит в сон. Честное слово, в оригинале даже Тревис Пастран справился получше. Мануалом переводчики пренебрегли, но невелика потеря — с освоением управления автомобилями проблем не предвидится, а всю информацию о гоночных дисциплинах и настройках можно получить, щелкнув на соответствующую клавишу. В общем, хорошая локализация отличной игры — с выбором не ошибетесь.

Оценка игры: 8.5
Оценка локализации: 9

Антон Борисов