Локализация Call of Duty: World at War

Революции, которую нам обещала Treyarch, так и не произошло. Нет, появись World at War на свет еще пару лет назад, она действительно могла бы запросто пробудить у играющей публики новый всплеск интереса к поджанру "WWII-шутер". Сегодня же это всего лишь еще одна крепко сбитая, ладно скроенная, хотя и коротковатая игра. Нововведений в виде расчлененки, японцев, огнеметов и кооперативного режима прохождения все-таки недостаточно для того, чтобы переплюнуть предыдущий проект серии — Call of Duty 4: Modern Warfare, сработанный в свое время умельцами из Infinity Ward. C другой стороны, пусть новый тайтл от Treyarch и нельзя с чистой совестью назвать шедевром, он, тем не менее, получился на порядок лучше Call of Duty 3 — прошлого вклада этих же разработчиков в знаменитую шутерную линейку. Treyarch определенно учится на своих ошибках — любопытно, что она готовит нам в CoD 7?

Мануал, запрятанный в папку Docs, встречает нас прямо-таки аршинными литерами — похвальная забота о глазах пользователей. На 12 страницах руководства, состряпанного в формате PDF, разместился пространный рассказ об игровых меню, системе здоровья, системе сохранений и клавишах управления. Все это дело сопровождается подробными рисунками для особенно непонятливых читателей. Мануал очень рекомендуется просмотреть еще до начала игры, иначе вам на первых порах частенько придется сверяться со шпаргалкой "Управление" в настроечном меню. Просто до разработчиков Call of Duty к пятому эпизоду, наконец, дошло, что обучающие миссии нужны WWII-шутеру не больше, чем свинье — учебник по хорошим манерам. Посему вместо привычного по предыдущим играм тренировочного лагеря придется постигать искусство войны прямо в боевых условиях, благо, этому способствуют "шпаргалки", время от времени возникающие посреди экрана. Несмотря на то, что буквы чуть расплывчатые, даже в горячке боя прочитать всплывающие сообщения можно запросто.

Вообще-то, к переводу некоторых игровых текстов у нас очень большие претензии. Во-первых, "новодисковцы" не решились перевести на русский язык имена солдат и названия моделей техники, воюющих на нашей стороне. Это, кстати, давний грешок локализаторов, памятный еще по прошлогодней Modern Warfare. Мелочь, а неприятно, тем более что "1С", русифицировавшая в свое время первые игры серии, всегда аккуратно переводила имена и звания бойцов.

Во-вторых, совсем без перевода осталось и название бонусной миссии с зомби-нацистами: в меню прямо так и написано — Nacht der Untoten, притом, что названия всех других уровней переведены отлично. В-третьих — кто стащил субтитры? В меню имеется опция их включения, однако сами субтитры в игре почему-то не появляются, сколько их ни включай.

А вот озвучка традиционно не подкачала. Когда нужно, в голосах актеров, говорящих за солдат, начинают чувствоваться злость, волнение, азарт битвы — все это здорово помогает проникнуться атмосферой войны, за которую мы и любим игры серии Call of Duty.

Оценка игры: 8.0
Оценка локализации: 7.5

AlexS