Локализация Call of Duty 2

Call of Duty — одно сочетание этих слов уже давно вызывает у геймеров воспоминания о днях боевой славы, проведенных перед экранами мониторов. Вот мы и дождались —- наконец-то вышла локализованная версия второй части этого неподражаемого шутера о Второй Мировой. Надо отметить, что локализацию мы получили довольно быстро, впрочем, задержать выход русифицированной версии столь атмосферной и со всех сторон великолепной игры было бы просто кощунством. И с полной уверенностью можно сказать, что 1С постаралась на славу. В короткий срок ребята сделали работу качественно и весьма профессионально.

Все вступительные тексты перед миссиями переведены художественно и главное точно. Шрифты — точь-в-точь такие же, как в оригинале, — это, конечно же, похвально. Что действительно великолепно в этой локализации, так это озвучка. Актеры подобраны замечательно. Их голоса, как нельзя лучше подходят к тому адскому действу, что твориться на экране. Будь то отчаянные крики при напористой атаке врага или патриотичное "За родину!" при наступлении — такими моментами можно восхищаться. Помню, только-только услышав радиопризыв немецкой стороны к русским солдатам "Русские воины, слошите орушие. Кашдый сдафшийся допровольно, получит теплую одежду и пищу...", я просто онемел, настолько правдоподобно звучал голос немецкого агитатора. Браво! Небольшой недостаток озвучивания состоит в том, что когда голос говорящего NPS стихает, губы его продолжают шевелиться (что американец растянет в три минуты, русский выскажет за одну :). Упущение небольшое, да и, впрочем, это единственный негативный момент локализации.

В остальном она придерживается того же высокого уровня: игре сопутствует простое и понятное "руководство пользователя" и подробный "read me"- файл, который даст рекомендации по игре в Интеренете и укажет, куда обратиться по техническим вопросам.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9

Belfegor