Локализация Attack on Pearl Harbor

Очередной проект на порядком поднадоевшую тему Второй мировой войны. Правда, "Атака на Перл-Харбор" - игра, что называется, не для всех, к примеру, упертые "стратеголюбы", "шутерофилы" и разные прочие "квестоманы" могут смело проходить мимо — вам все равно творение Legendo, скорее всего, не понравится. А вот поклонникам ожесточенных воздушных баталий имеет смысл задержаться на пару минут.

Нет, что вы, "Атака" - не серьезный авиа-симулятор, это просто аркадная "леталка" с целым ворохом недостатков (среди прочего – туповатый AI и порядком устаревшая графика). Зато есть возможность сражаться как за янки, так и за японских летчиков, к тому же управление простое как пять копеек. Да и вообще, играть весело, увлекательно, легко и просто — замечательное лекарство от скуки и плохого настроения (принимать 2-3 раза в неделю в профилактических целях).

Поскольку Attack on Pearl Harbor ни в коем случае нельзя обвинить в принадлежности к проектам ААА-класса, "Акелла" при создании локализации сильно заморачиваться не стала. О мануале можно и не мечтать — оно и понятно, игрушка-то не шибко сложная, потому и руководство пользователя здесь, по большому счету, ни к чему. А вот непереведенные диалоги — промах уже более серьезный. И вроде понимаю же — не того ранга проект, чтобы стараться, но ведь людям, купившим игру, от этого легче не становится!

К счастью, вся "болтовня", как в заставках, так и в игровых миссиях, сопровождается субтитрами. И вот здесь уж "акелловцы" не подкачали, перевели все добросовестно, без ошибок, и шрифты подобрали такие, чтобы нам с вами сильно не приходилось глаза напрягать. Радиопереговоры пилотов, многочисленные игровые меню, наконец, заставочные комиксы встречают игроков родными литерами русского алфавита. Однако локализаторы знают меру — названия моделей самолетов оставлены на английском. Да и раздел "Создатели" главного меню тоже остался без перевода — но это не такая уж большая потеря. Большинство игроков титры, как правило, не читает, а кому сильно надо — тот разберется.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 7,5