Локализация American Civil War: Gettysburg

Гражданская война: Решающий удар — одна из многочисленных стратегий на тему важного для американцев военного конфликта, определившего судьбу нынешних США. Попытки исторически воссоздать баталии Севера и Юга предпринимались неоднократно, даже автор "Цивилизаций", Сид Мейер, был замечен на этом поприще. Однако снискать популярности среди отечественных игроков таким проектам не удалось — сказывалась сложность управления войсками и "отдаленность" тематики. Творение Cat Daddy Games ощутимо не исправляет положение, предлагая неспешное и размеренное передвижение войск по гексам с обязательной для варгеймов тактикой.

Прежде чем окунуться в гущу событий, рекомендую обратить внимание на мануал, который представлен в PDF-формате. В нем толково изложены исторические факты, рассказывающие о состоянии войск и том положении, в каком подошли противоборствующие стороны к решающему сражению под Геттисбергом. Описание основных тактических приемов и раздачи команд подчиненным существенно облегчит жизнь начинающим полководцам и избавит от необходимости начинать миссию сначала. Кроме того, подробно рассказывается о различиях между ополчением и, скажем, регулярными войсками.

В целом перевод и озвучку можно охарактеризовать как "средние". Скучный мужской голос при стартовом облете камерой места будущего сражения поведает о расстановке сил противников. Сами отряды немы и не подают признаков жизни вплоть до столкновения с врагом — лишь тогда можно услышать редкие выкрики и залп ружей. Места, отведенного для текста, не всегда хватает, поэтому при длинных названиях буквы налезают друг на друга. В бонусном разделе нашли свое пристанище биографии наиболее известных командиров и исторические документы. Биографический материал переведен в целом верно, способен даже на некоторое время занять (в отдельных случаях встречаются довольно интересные факты), но страдает из-за мелкого шрифта, который не способствует долгому чтению. А с различного рода декларациями и пактами локализаторы и вовсе схалтурили — оставили в девственном виде, то есть на английском языке. Зря, ведь ту же декларацию о Независимости вполне по силам найти в Интернете, а люди, заинтересованные американской историей только спасибо сказали бы.

Собственно говоря, рассказывать больше нечего: игра очень коротка, наличие "мертвого" мультиплейера никак не способствует реиграбельности, а столь поздний выход локализации вряд ли поспособствует народному признанию этой, средненькой, в общем-то, походовой стратегии.

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 6

Антон Борисов