Локализация Age of Empires III

Age of Empires 3, отличная стратегия с увлекательным и оригинальным игропроцессом, получившим признание по всему миру, обзавелась при помощи "1С" русскоязычным оформлением.

В играх жанра RTS качество переведенного материала занимает если не ведущую, то, бесспорно, немаловажную позицию. И в данном случае можно с уверенностью говорить, что перевод сделан как нужно: все характеристики и описания оформлены точно и стилистически грамотно. А вот звуковое сопровождение подкачало — зачастую актеры, озвучивающие ролики, не успевают не только за субтитрами, но и за происходящим на экране. Между их репликами настолько большие перерывы, что можно смело идти заваривать чай, — все равно великий правитель ответит на вопрос, заданный ему не менее великим колонизатором, как раз к вашему возвращению. В некоторых роликах паузы затягивались настолько, что говорящий просто не успевал полностью выдать свой текст, как ролик оканчивался. Впрочем, голоса для персонажей подобраны весьма недурно, при этом англичане говорят по- английски, а русские по-русски.

Имеется здесь и хорошее руководство пользователя (правда, запрятали его на первом диске довольно глубоко). Оформление коробки тоже радует: стильно и красиво.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 8

Belfegor