Локализация SWAT 4

SWAT4 вышел на удивление хорошим тактическим симулятором спецназа. Его бы его слегка обработать наждачной бумагой, чтобы снять досадные шероховатости — имели бы мы перед носом очередной эталон для жанра. Очень редкого, прошу заметить. Впрочем, обо всех его достоинствах и недостатках можно прочитать в прилагающемся в этом номере обзоре. Нас же интересует качество локализации.

В DVD-боксе притаились два диска с игрой, код регистрации, регистрационная карточка и внушительный мануал, который можно почитать даже просто так, для общего развития. Особенно раздел, посвященный оружию, где доступным русским языком объясняется преимущество одной пушки над другой. Большой интерес, я надеюсь, данное руководство представляет любителям Counter-Strike, которые бы с удивлением узнали, что оружие, имеющееся в их любимой игре, к реальным операциям не имеет никакого отношения.

А вот с переводом самой игры вышло маленькое недоразумение. Нет-нет, никаких глупых фразеологизмов или переигрывания. Актеры старались не ударить лицом в грязь, и если это звонок в 911, то и голос свидетеля происшествия будет соответственно испуганно-взволнованным, в то время как начальник предпочитает подчеркнуто-деловой тон. Все дело в ограниченности нашего "великого и могучего", который не может в мгновение ока стать "конкретным и емким". Сколько времени командир отряда мусолит аналог английского "open, bang, clear" - "открыть дверь, кинуть светошумовую гранату, зачистить территорию"? Несравнимо дольше забугорного коллеги. Из-за этого теряется деловой тон операции, лишившейся профессионального иностранного сленга. А это не есть хорошо...

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 8

Lockust