Локализация Full Spectrum Warrior

Full Spectrum Warrior стал первопроходцем, открыв своим появлением новый жанр, который, несмотря на свежесть, уже успели клонировать разработчики Brothers in Arms: Road to Hill 30. Эта чистая тактика, сочетающая в себе элементы экшена от третьего лица и стратегии,

позволила нам на одни сутки внутриигрового времени стать командиром двух подразделений.

Она открыла перед нами тонкости ведения боя в городских условиях (ведь FSW изначально разрабатывался как тренировочный симулятор для американских солдат) и показала, на что на самом деле похожи современные войны. Прикрываем друг друга, обходим с тыла, забрасываем противника гранатами, назначаем точки ударов с воздуха, разведываем территорию, передвигаемся от одного укрытия к другому и вызываем поддержку в нужные моменты — все для того, чтобы не допустить потерь. Немаловажными плюсами FSW стали также качественная анимация наших подопечных, приятные визуальные шейдерные эффекты, циничный солдатский юмор и атмосферные пейзажи арабского города.

Локализация же FSW станет хорошим подарком для любителей оригинальной версии. Любителям же качественной, от и до переведенной и озвученной, придется подвинуться. Начнем с того, что при инсталляции можно выбрать русский или английский язык. Если с последним все понятно, то русская версия переводит лишь пункты в меню да добавляет титры, оставив все озвученные переговоры между солдатами без изменений. Можно, конечно, пожурить за это локализаторов, но поскольку эти фразы изобилуют нецезурными словечками, то их русские аналоги вряд ли бы пришлись по душе культурным людям. А так... английский мат как бы и не мат, а бумага все стерпит.

Перевод же текста оставляет самые приятные впечатления, превращая английские фразеологизмы в понятные русские, не содержит заметных опечаток и радует уместными, хоть и сдобренным русскими аналогами всевозможных ass/shit, шутками.

Оценка игры: 8.
Оценка локализации: 7.

Lockust