Локализация Conan

Соnan предстал перед нами в очень тяжелый для PC период: хорошие слэшеры давным-давно забыли путь на наши родные компьютеры, поэтому было отрадно получить в результате очень качественное ру­билово, не лишенное, впрочем, не­достатков.

Отличная анимация, десятки комбо-ударов, выдающаяся (на самом деле) работа дизайнеров омрачены присутствием низкополигональных моделей, затянутостью игрового процесса, неудачной системой со­хранения, неудобным управлением и набором всевозможных глюков. Но игра на самом деле получилась весьма интригующей благодаря тща­тельно проработанной боевой со­ставляющей, реалистичным погод­ным эффектам, красивейшим пей­зажам и замечательной музыке, по­заимствованной из одноименного фильма.

Очень хочется похвалить лока­лизацию "Конана" за качественный и стильный перевод мануала, вы держанного в истинно "говардовском" стиле. Даже возникает ощу­щение, что читаешь не техничес­кую документацию, а краткий спра­вочник по миру Гипербореи, напи­санный основателем боевого фэнтези. Сразу видно, что локализато­ры подошли к проекту очень серь­езно, стремясь максимально точно передать как дух игры, так и дух Вселенной.

Единственным недостатком пе­ревода можно назвать то, что го­лос диктора в самом начале не­много отстает от титров, но затем ситуация исправляется, и игрок уже безо всякого напряжения мо­жет погрузиться в мир "Конана", заговоривший на русском языке благодаря стараниям грамотных переводчиков и профессиональных актеров.

Оценка игры: 7.

Оценка локализации: 9.

Lockust