Локализация Блицкриг: Рокот бури

Несмотря на то, что игра дает нам лишь одну новую кампа­нию и несколько миссий, все это выполнено настолько каче­ственно, что диву даешься. Да­же не верится, что Rolling Thunder сделан не Nival Interactive, a CDV Software. И, тем не менее, это именно так. Наконец-то "западникам" уда­лось сделать толковое допол­нение к игре, которое не стыд­но поставить на свой компью­тер. Переводом игры занима­лась Nival Interactive. Эта сту­дия славится своими достиже­ниями на почве игр по Второй мировой войне, неудивитель­но, что перевод получился вы­сококачественным. Впрочем, смотрите сами.

Начнем нестандартно — с мануала. В нем содержится не только вся жизненно необходимая для игры ин­формация, но и советы по тактике и стратегии войны. Мои потуги отло­вить хотя бы парочку "багов" в ману­але не привели к желаемому резуль­тату. Отлично, просто отлично. На­звания юнитов, зданий, опций в меню — ни малейшего нарекания. Иногда, правда, разочаровывает энциклопе­дия вооружений. Порой приведена не вся необходимая информация по тех­нике, но это встречается так редко, что заметить непросто. В остальном энциклопедия поражает своим каче­ством. Все термины (вроде “механи­ка-водителя" или "дальности хода") переведены отлично. Уважаю.

Текст исторической справки так­же выполнен без ошибок. Нет, там попадаются сомнительные утверж­дения (вроде того, что немцев под Москвой остановила только зима). Но их стоит, скорее, отнести на со­весть разработчиков. Думаю, Nival Interactive просто не имела права са­мовольно менять такие фразы. Тем более что они создают внутреннюю атмосферу и помогают нам понять представление американцев о вой­не. Тексты брифингов почти всегда кратки и понятны. К звуку претензий нет. Американцам, немцам и всем прочим оставили их оригинальные голоса.

В итоге в довесок к отличной игре мы имеем отличный перевод. Коли­чество ошибок и помарок мини­мально. Перед нами однозначный претендент на звание "лучшей лока­лизации месяца". Претендент, кото­рого некому сместить, ибо работа Nival'a выше всяких похвал.

Оценка игры: 8.

Оценка локализации: 9.

Morgul Angmarsky