Локализация Arena Wars

Arena Wars — неплохая стратегия, смешанная с аркадой. В ней вам не потребуется строить базу для добычи ресурсов. Достаточно "вынести" про­тивника по заданным правилам. Три типа игры (включая классические Capture the Flag и Bombing Run), не­сколько карт, возможность игры по сети—все это создало игре не слиш­ком большой, но постоянный контин­гент поклонников. И вот компания "Акелла" выпустила локализацию иг­ры. Мы же с вами посмотрим, на­сколько переведенная версия смогла сохранить достоинства оригинала.

Уже при загрузке нам показывают советы. Как это ни странно, большин­ство из них не просто толково пере­ведены, но и позволяют понять суть игры еще до входа в меню. Однако справочная система в меню рушит надежды на высокое качество лока­лизации. Традиционная для "Акеллы" в последнее время перегруженность фразами со словом "вы" режет глаз. В одном коротеньком предложении может встретиться до трех "вы" без возможных замен. Есть и другие не­приятные моменты. Локализаторы, к примеру, свято уверены, что HP сле­дует читать как "Аш Пи" и никак ина­че (видимо, что обозначает сие странное сочетание, у них никто не знал). И таких несуразностей можно найти не одну и не две.

Голосовое сопровождение на уровне, вот только "комментатора" я бы подобрал другого. "У этого уж больно голос странноватый. Впро­чем, поиграете — поймете, это надо услышать. В руководстве же пере­водчики так и не смогли определить­ся со статусом слова "юнит" в рус­ском языке. В результате в разных предложениях его склоняют по-раз­ному, что просто недопустимо. Да, слово ново в языке, но это не значит, что обращаться с ним можно как в голову взбредет.

В итоге — имеем средненький пе­ревод, хотя и способный заинтересо­вать пользователей. Большинство до­пущенных неточностей вытекает, скорее, из незнания, чем из непрофессионализма. А значит, с полным правом можно оценить локализацию как хорошую.

Оценка игры: 5.

Оценка локализации: 6.

Morgul Angmarsky