Chaos League

Chaos League — игра, которая, вне всякого сомнения, заслуживает вашего внимания. Нетрадиционная смесь жанров, среди которых и менеджер, и симулятор, и стратегия, и даже элементы ролевой игры, не оставят равнодушными никого. Вдвойне приятно, что такая игра удостоилась своевременной локализации, выполненной неразлучной парой "Руссобит-М" и Game Factory Interactive.

Локализация действительно потрясает. Я не ошибусь, если скажу, что это лучшая официальная русская версия игры за последний месяц (если не год). Впрочем, судите сами. Переведено все, даже такие "мелочи", как плакаты после игры. Причем работали над русской версией люди, которые явно понимают толк в юморе. Чтобы в это поверить, достаточно почитать надписи при загрузке. Из них мы узнаем многое о самой лиге и особенностях игры в ней (например, о том, что если мяч кричит во время игры, значит, вы играете гоблином).

Имена героев и их характеристики переведены отлично (расстраивает только, что часть имен осталась без перевода). Вам не надо долго думать над мудреными словечками. Если параметр называется "жестокость", то любой отгадает, в чем его предназначение. Аналогично с "ловкостью" и тому подобным. А благодаря творческому подходу мы получаем маленькие шедевры. К примеру, заклинание "полескоп" — до такой конструкции (одновременно и функциональной и в чем-то забавной) еще надо было додуматься. Но самое главное начнется, когда вы попадете на матч. Вот там действительно можно сидеть с завороженным видом и вслушиваться в комментарии. Да, дорогие друзья, голоса комментаторов переведены просто отлично, благодаря чему создается впечатление реального присутствия на телетрансляции матча. Локализаторам удалось великолепно передать не только эмоции комментаторов, но и характеры этих двоих "отморозков". Посмеяться над их репликами нам придется не один раз, и даже не десяток.

В общем, настолько качественные локализации попадаются нечасто. И если бы не отдельные огрехи (о которых, честно говоря, даже упоминать не хочется), поставил бы высший балл.

Оценка игры: 9.
Оценка локализации: 9.

Morgul Angmarsky