Прохождение Broken Sword 3: The Sleeping Dragon Первая часть
Ранним апрельским утром сайт компании Revolution Software был взломан, и в руки злоумышленников попали материалы для служебного пользования. При более внимательном анализе похищенного оказалось, что в руки хакеров наряду с деловой перепиской и банковскими счетами попали дневники Николь Коллар и Джорджа Строббата, которые они вели во время расследования истории убийства Вернона и ликвидации Сусарро. Очевидно то, что именно эти дневники легли в основу истории, поведанной нам в Broken Sword — The Sleeping Dragon. Ко мне они попали по электронной почте в виде отсканированных страниц рукописи. Причем на французском и английском языках. Отправитель остался неизвестен, и это письмо чуть было не постигла судьба обычного спама. Но я вовремя спохватился. Вольный перевод этих дневников и предлагается вашему вниманию.
Конго, или Гарри и пиво.
Джордж потом часто говорил, что только пиво спасло жизнь им обоим в тот жаркий летний день. Если бы Гарри выпил чуть меньше — лежать бы им сейчас в ущелье вместе с останками самолета. Он отчетливо помнил этот день. После того, как самолет рухнул на скалы и чудом остановился на краю утеса, Джордж очнулся первым. Он отстегнул ремень безопасности, подобрал с пола бутылку пива, безрезультатно подергал заклинившие наглухо двери и заглянул в кабину. Самолет при этом угрожающе накренился и Джордж отпрянул. Пришлось задвинуть большой ящик у стены в хвостовую часть самолета. Вернувшись в кабину, он обратил внимание на трещину в лобовом стекле. Стекло он выбил огнетушителем. Для того чтобы выбраться, ему пришлось забрать из кармана Гарри открывалку, открыть бутылку пива и с ее помощью привести Гарри в чувство. Затем Гарри направился в хвост в качестве дополнительного противовеса, а Джордж начал выбираться на крыло. Через несколько секунд они с Гарри стояли на скальных выступах, а самолет, точнее, то, что от него осталось, лежал внизу.
Пещера профессора Колмондели.
Джордж переговорил с Гарри и, перепрыгивая с уступа на уступ, направился вправо, к вершине. Там виднелось отверстие, ведущее внутрь горы. Джордж заглянул в пещеру. К тому, что произошло потом, он был явно не готов.
Париж: На тропу войны выходит Нико.
Прозвучавший за дверью выстрел резко изменил ее размеренную жизнь. Оказавшись у входной двери, журналист Николь Колар осмотрела доску объявлений и взяла карандаш. Оставаться в коридоре было опасно, и она прошла на балкон, забралась с помощью цветочной тумбы на трубу и перебралась на соседний балкон. Спрыгнув вниз, она влезла на соседний балкон и опять попыталась открыть дверь с помощью пресс-карты. Николь зашла в квартиру Вернона.
Квартира Вернона.
Возле книжной полки она подобрала гильзу, затем осмотрела тело программиста и достала его визитную карточку. Убийца притаился на кухне. В ход пошла сковородка, затем дверка холодильника (два раза быстро на клавишу S). Николь вернулась на кухню и прослушала записи на автоответчике. Позвонила Андре, затем в редакцию. В мусорном ведре Вернона был обнаружен банковский отчет, под ковриком в коридорчике — тайник с сейфом. К сожалению, ни одна комбинация в качестве кода не пригодилась. Пора было отсюда убираться. Через балкон и по лесенке вниз.
В одной из урн нашлась газета, в дворике за стеной — черный парик. При внимательном осмотре (в инвентаре) был обнаружен светлый волос. Убийца была блондинкой.
Женщина, подметавшая улицу напротив дома Вернона, рассказала, что блондинка уехала на спортивной машине. Парень со скейтбордом помог установить марку машины — красный "Ягуар".
Сидящая на скамейке в парке девушка Вернона — Беатрис ничего толком сказать не могла, зато женщина в синей форме инспектора дорожного движения рассказала много интересного. Ей достаточно было показать гильзу. Она не только запомнила красный "Ягуар" и номер машины, но и успела разглядеть театральную маску на переднем сиденье.
Вдали послышались завывания полицейских сирен. Без очень сознательной и любопытной соседки явно не обошлось.
Конго — Неожиданная встреча.
После разговора с умирающим профессором Джордж осмотрел пещеру. Кроме странного знака "омега" на закрытых дверях, он обнаружил стол, заваленный бумагами. Среди них нашлась открытка с видом английского городка Гластонбери от некоего Бруно, а также увеличительное стекло.
Дверь он открыл при помощи ящика. В центре соседней комнаты стояло изобретение профессора. Попытка запустить машину едва не кончилась печально — Джорджа отбросило взрывом. А ведь он только потянул за рукоятку, предварительно включив топливный насос в углу. Он поднял с пола кусок бывшего рычага, вставил его в дыру возле двери и резко опустил. Внутри что-то щелкнуло. Джордж вынул рычаг и притащил ящик с платформы в зал с машиной. Он подтянул его к отверстию в стене и выбрался наружу. Оказавшись в туннеле, он сбил рычагом засохшее птичье гнездо, подобрал его и пошел навстречу свету. Выбравшись на поверхность, он оказался позади каменной головы дракона. С обратной стороны в ней была ниша. Там недавно разжигали огонь. Внизу он заметил Гарри, сидевшего в новеньком джипе и призывно махавшего ему рукой. Прямо под скалой стояла троица во главе с джентльменом в шляпе. У двоих были автоматы.
— Наверное, это и есть Сусарро, — подумал Гарри. — Если я начну спускаться у них на глазах, они меня живо нашпигуют свинцом. Надо их как-то отвлечь. В ход пошло сухое птичье гнездо и так вовремя найденная лупа. Из пасти дракона повалили клубы дыма. Суеверные охранники Сусарро в панике бросились бежать. И тут нога Джорджа соскользнула с камня, он потерял равновесие и скатился прямо под ноги к Сусарро.
— Убейте его! — закричал последний. Джордж рванул к урчавшему мотором джипу и на ходу вскочил в отъезжающий автомобиль.
Джордж уже решил, что поедет в Англию и разыщет этого Бруно.
Гластонбери: Полковник или хиппи.
Первый же встреченный Гарри господин оказался полковником, разыскивающим свою дочь. Эта чертовка поехала на традиционный фестиваль рок-музыки и решила не возвращаться домой. Молодца, который в этом замешан, ждет, по словам полковника, хороший шотган 12 калибра. Ни о Бруно, ни о Холмондели Полковник не имел ни малейшего представления. В противоположном конце деревушки на лавочке сидел Аймон О'Мара. Он также ничего не слышал о Бруно и о профессоре. Джордж решил заглянуть в магазинчик напротив. Мадам Зази оказалась предсказательницей будущего. Но для предметного разговора с ней требовалось раздобыть несколько серебряных монет.
Приоткрытая дверь в конце улицы вела в магазинчик "Космическая фея". На полке между книг лежала открытка, как две капли воды похожая на ту, которую нашел Джордж в пещере. Продавец подтвердил, что это их эксклюзивный товар.
Нет, о Бруно он ничего не знает. Но его тон показался Стоббарту подозрительным. Владелец магазинчика отказался продолжать разговор на эту тему. Зато признался, что его зовут Тристрам Хиладж, что он пишет стихи и мечтает о славе. Во время разговора наверху заскрипели половицы. Джордж пообещал представить его своему хорошему знакомому (уже больше пяти минут), знаменитому телеведущему BBC Аймону О'Маре, и тот от восторга подарил ему книжку своих стихов. Внутри книжки были таинственные монеты. Уж не их ли имела в виду мадам Зази? При попытке подняться наверх Джордж был остановлен грубым криком продавца. Требовалось искать другой путь. Джордж поговорил о поэзии Тристама с ирландцем, и тот, придя в бешенство, побежал в магазин хиппи. Хороший повод разузнать, что это так усердно продавец прячет наверху.
Во время перебранки Джордж пробрался наверх. Увидеть девицу там он явно не ожидал. Это оказалась пропавшая дочь Полковника Мелисса. Мелисса Батли. Она вспомнила, что Тристрам упоминал о Бруно. Пора было вправить ему мозги. Джордж спустился вниз. Продавец был крайне раздосадован вторжением Строббата на второй этаж и встречей его с Мелиссой. Но упоминание имени Полковника несколько охладило его пыл. В страхе за свою шкуру он рассказал Джорджу, что Бруно действительно был здесь, но недавно в одночасье исчез. Тристрам вручил добровольному сыщику старые трусы Бруно.
Стоббарт зашел к гадалке и вручил ей серебро. Она узнала открытку. Но отпечаток ауры Бруно оказался слишком слабым. Зато трусы Бруно произвели на Зази куда более сильное впечатление. Промелькнула сцена пожара. Гадалка в изнеможении заломила руки и потеряла сознание. "Пусть придет в себя", — подумал Джордж и тихонько покинул магазин.
Над зданием паба поднимались клубы дыма. Джордж бросился в сторону горящего здания. Калитка, ведущая во двор, была заперта. Из-за нее раздавался голос, просивший о помощи. Подергав дверь, Джордж понял, что одному ему не справиться, и бросился к ирландцу. Вдвоем они выбили дверь и ворвались во двор. Джордж увидел мелькнувшую фигуру в черном плаще. Пора было выручать Бруно, если он был еще жив. Огонь полыхал вовсю. Джордж по ящикам забрался в проем в стене и увидел связанного Бруно. Стоббарт развязал его, и они бросились назад. Рухнувшая крыша сарая едва не погребла под своими останками их обоих. Немного придя в себя на улице, Бруно начал нести чушь насчет "Новых тамплиеров", которые захотели покорить мир. Пора было уносить ноги. Теперь их путь лежал в Париж. На него указывал локатор энергии.
Париж: Вся наша жизнь — игра.
Нико вся кипела от ярости. Инспектор отправил ее в каталажку, и вот два дня оказались потеряны. Она прослушала запись автоответчика. Ее разыскивал редактор, был звонок и от Андре. Перезвонив им, она отправилась в дом убитого программиста.
Дворничиха скажет вам, что Вернон часто упоминал источник энергии и какой-то манускрипт. Николь подумала, что эти знания Вернона и стали причиной его смерти. Путь в квартиру программиста лежал через кухню, дверь которой Николь отворила с помощью старинного голливудского шпионского трюка. Ну, помните? Это когда на вставленную под дверь газету падает ключ из замочной скважины, поддетый чем-то тонким. Николь протолкнула ключ карандашом, и он услужливо упал на газету. Николь вошла на кухню. Взяв из стоящей рядом с раковиной пачки бумажных носовых платков салфетку, она зашла в гостиную. В спальне увидела Беатрис — подружку Вернона. Из разговора с ней Николь узнала, что Вернон часто спрашивал, когда у нее день рождения. Вот и искомый код к сейфу. Внутри сейфа ее ждала диаграмма и DVD диск. Забрав находки, Николь решила тут же посмотреть содержимое диска и спустилась на аллею. По пути домой она чудом успела увернуться от промчавшегося буквально в нескольких дюймах от нее красного ягуара.
Вернувшись домой, Нико просмотрела предсмертное послание Вернона своей девушке. Осталось найти ключ Соломона и место, где дьявол и ведьмы собираются с коровами на шабаш. Может, Андре в курсе? Звонок — и Андре не заставил себя ждать. Ключ Соломона оказался древней книгой, скрывающей тайну знаменитого мудреца, а коровы на шабаше — старинное название Коровьего острова, он же Сен-Луи. Странная диаграмма может представлять собой место, где пересекаются силовые линии. Ни про маску, ни про театр Андре ничего не знал. Правда, оставался еще звонок в газету. Оказывается, на острове Сен-Луи действительно находится старый театр, ныне совершенно заброшенный. Только вот Андре не собирался принимать участие в этой ночной прогулке. Пришлось отправляться одной. Попутно уволившись из газеты.
Все подступы и входы в театр заперты или заколочены. В боковом дворике стоит уже знакомый "Ягуар" с маской на переднем сиденье. Она пришла туда, куда нужно.
Здание напротив театра было опутано строительными лесами. Николь вскарабкалась наверх, как кошка. На самом верху к металлической балке был привязан рекламный плакат. Из него мог получиться неплохой мост. Николь без труда перерезала тонкую бечевку, но щит держался. Пришлось спуститься вниз и выдернуть скобы, удерживающие щит. С оглушительным грохотом верхний конец щита рухнул вниз, образовав шаткий мостик к зданию театра. Николь двинулась вперед. Щит вибрировал у нее под ногами. Не успела она перебраться на театральный балкон, как щит, видимо решив, что свою миссию он выполнил, соскользнул с весьма ненадежного уступа на мостовую, окончательно отрезав Николь все пути к отступлению. Но отступать она и не собиралась. Теперь предстояло попасть в театр. Перебравшись по крыше на противоположный край, она спустилась по лесенке, дернула дверь и оказалась внутри. Балкон был забит старым хламом. Николь осторожно спускалась по лестнице, ведущей на первый этаж. Вскоре она оказалась перед единственной дверью. Осторожно приоткрыв ее, Николь проникла внутрь и услышала шаги. Николь присела за стойкой бара, и тут под ней предательски хрустнул пластиковый стаканчик. Чья-то сильная рука извлекла ее из-за стойки. Перед ней был Сусарро собственной персоной в сопровождении девицы, удивительно похожей на Нико, и гориллообразного телохранителя. "Птичка попалась", — подумала Николь и отключилась.
Prof
