Локализация Imperial Glory

Imperial Glory — попытка создателей серии Commandos сыграть на чужом поле и создать глобальную стратегию высшего класса. Правда, к глубочайшему моему сожалению, шедевр у Pyro Studios так и не получилось, но результат все равно оказался неплохим и вполне играбельным. И, что приятно, локализация, выполненная "Новым Диском", не заставила себя ждать, выйдя практически одновременно с мировым релизом.

Работы "Нового Диска" не всегда отличаются высоким качеством перевода, но если уж эта команда берется за дело всерьез, результат может быть просто потрясающим. Именно так и получилось на этот раз — локализация Imperial Glory вызывает желание петь переводчикам дифирамбы на каждом шагу. Возьмем, к примеру, мануал. Казалось бы, чего сложного, перевести небольшой документ. Но только не в данном случае — осилить почти семьдесят страниц отнюдь не каждый сумеет. А уж сделать так, чтобы при этом в тексте практически не было опечаток и ляпов — такие случаи вовсе единичны. Мне остается только снять перед локализаторами шляпу и низко поклониться. После чего продолжить работу критика.

Моя наглая попытка очернить меню, перевод опций, описаний стран и игровой ситуации провалилась. Все сделано так, что подкопаться невозможно. Внутри игры также нет никаких проблем. Тексты, рассказывающие о провинциях, названия юнитов, описания квестов, прочие моменты — я просто не переставал удивляться, как же это "Новому Диску" удалось настолько точно передать дух оригинальной игры. Жаль только, что переводчики не решились на правку некоторых моментов — утверждение, что провинция Минск — врата России в Северную Европу — выглядит сомнительно.

Там, где это положено, нам зачитают историческую справку или вступительный текст. Причем сделают это с чувством, с толком, с расстановкой. И при этом локализаторы приняли верное решение не трогать голоса, которыми говорят отряды в бою. В итоге у юнитов остается национальный колорит — вы не услышите однообразной русской речи, каждая сторона будет отзываться на команды на своем родном языке.

Вообще, говорить о локализации Imperial Glory можно бесконечно долго. Это если и не идеал, то нечто очень близкое к нему. Плюс к тому, работа выполнена в кратчайшие сроки — огромные объемы текста никак не повлияли на оперативность. Практически высший балл, до которого не хватило совсем- совсем немногого.

Оценка игры: 7.
Оценка локализации: 9.

Morgul Angmarsky