Локализация Lords of the Realm III

Lords of the Realms III — третья часть знаменитой некогда стратегической игры, рассказывающей о войнах и жизни средневековых королевств. К глубочайшему нашему сожалению, третья часть не оправдала доверия игроков. Если первые две предоставляли возможность насладиться управлением провинциями, добавляя к ним сражения в реальном времени, то в третьей разработчики пошли по нетореной дорожке. Управление было практически убрано, остались только битвы и реалтаймовая война на глобальной карте. Большинству такой подход не понравился, и запылившиеся диски второй инкарнации проекта вновь вышли на солнечный свет. Но провал не избавляет от необходимости взглянуть на локализацию, что мы с вами и сделаем.

"СофтКлаб" славится своими работами на поприще переводов игр, не подвел он нас и на этот раз. Описания исторических битв сделаны абсолютно точно. Это прямо-таки небольшой учебник военной истории с преддверием битв и рассказом об их результатах. Единственное, что не радует — ошибки в переводе названий нескольких сражений. В данном случае локализаторы, к сожалению, не соблюдали сложившейся исторической традиции. Имена персонажей также переведены практически без глюков (хотя в паре случаев все та же история могла бы их подправить). Ролики к миссиям переведены отлично. А уж особенно понравился мне перевод геральдических моментов. Приятно, что "СофтКлаб" знает, что такое "червленый" и понимает значение металла в указанной науке. Похвально, что и говорить. Нет у меня претензий и к наименованиям боевых единиц, а также к дипломатической части игры.

В общем и целом, итоговая оценка локализации будет высокой. Команда переводчиков неплохо потрудилась. Причем видно, что она делала не обыкновенный построчный перевод, а высокопрофессиональный, четко выверенный. За это "СофтКлабу" объявляется благодарность и наградной щит с гербом в придачу.

Оценка локализации: 9.

Лицензионные диски для обзора предоставлены компанией "Видеохит"

Morgul Angmarsky